Dou Kangaete Mo Watashi Wa Warukunai

Aunque Piense en Eso, No Soy Mala

Dou Kangaete Mo Watashi Wa Warukunai

La conversación no continúa
かいわがつづかないな
Kaiwa ga tsuzukanai na
¿Por qué? ¿Cómo es posible?
なぜだ どうしてだ
Naze da doushite da
Qué idiota
あほだ
Aho da

Caminando por la calle
そろでかえる みちすがら
Soro de kaeru michisugara
Ni siquiera puedo saludar
あいさつさえもできないさ
Aisatsu sae mo dekinai sa
Esperando y esperando, sin cambios
まっても さっても かわらない
Matte mo satte mo kawaranai
¡Así es! A partir de ahora
そうだ！ これからだぜ
Sou da! Kore kara da ze

Todo se resuelve en internet
ネットで全部が完結で
NETTO de zenbu ga kanketsu de
Hace tiempo que no levantaba la voz
声を出すの久しぶり
Koe wo dasu no hisashiburi
Ni la lluvia ni el sol cambian
雨も晴れも変わらない
Ame mo hare mo kawaranai
¡Ya veo! No soy la mala
そうか！悪いの自分じゃない
Sou ka! Warui no jibun ja nai

Estoy libre, ¿y qué?
ひまだよ なんだよ
Hima da yo nanda yo
¿Qué importa estar solo?
ひとりがなんだよ
Hitori ga nanda yo
Cuando me lo tomo en serio
ほんきをだしたら
Honki wo dashitara
¡Triunfo!
もてまくるよ
Mote makuru yo

Espejo, espejo, ¿quieres ser honesto?
かがみよかがみ しょうじきわれたいか
Kagami yo kagami shoujiki ware tai ka
No te necesito, no te necesito
いらないおまえ いらない
Iranai omae iranai
Espejo, espejo, ¿es demasiado honesto?
かがみよかがみ しょうじきすぎるだろう
Kagami yo kagami shoujiki sugiru darou
Hago como que no escucho
きこえないふり
Kikoenai furi
Lo que no se refleja es la belleza del corazón
うつらないのはこころのうつくしさ
Utsuranai no wa kokoro no utsukushisa
Ya lo sé, eso es
もうそう それはもうそう
Mou sou sore wa mou sou
Lo que refleja es solo mi falta de personalidad
うつってるのはさえないじぶんだけ
Utsutteru no wa saenai jibun dake
Conoce la realidad
げんじつをしれ
Genjitsu wo shire

Mañana será igual que hoy
あしたもおんなじきのう
Ashita mo onnaji ki no u
¿Por qué? ¿Cómo es posible? ¡Qué idiota!
なぜだどうしてだ？あほだ
Naze da doushite da? Aho da

Los soliloquios no se detienen
ひとりごとが ひとりごとが ひとりごとが とまらん
Hitorigoto ga hitorigoto ga hitorigoto ga tomaran
Alguien, alguien, hablemos
だれか だれか だれか だれか はなそうぜ
Dareka dareka dareka dareka hanasou ze
Solo y riendo solo
ひとりぼっちで ひとりぼっちで ひとりわらう
Hitoribocchi de hitoribocchi de hitori warau
Algo... me está dando sueño
なんか... ねむくなるな
Nanka... nemuku naru na

Jugar solo, jugar solo, jugar solo, es perfecto
ひとりあそび ひとりあそび ひとりあそび じょうとう
Hitori asobi hitori asobi hitori asobi joutou
¿Quién, quién, quién, quién está mal?
だれが だれが だれが だれが わるいんだ
Dare ga dare ga dare ga dare ga warui nda
Solo y riendo solo
ひとりぼっちで ひとりぼっちで ひとりわらう
Hitoribocchi de hitoribocchi de hitori warau
¿Qué es? No soy la mala
なんだ、わるいのじぶんじゃない
Nanda, warui no jibun ja nai

La crisálida despierta y se transforma
さなぎはめざめて びちょうちょうになるぞ
Sanagi wa mezamete bichouchou ni naru zo
La seriedad comienza desde ahí, ¡triunfa!
ほんきはそこから もてまくるな
Honki wa soko kara mote makuru na

Cielo, cielo, ¿estoy bien?
お空よお空 私はいけてるか
Ozora yo ozora watashi wa iketeru ka
No lo sé, no lo sé
知らない そんなん 知らない
Shiranai sonnan shiranai
Cielo, cielo, ilumíname
お空よお空 私を照らすんだ
Ozora yo ozora watashi wo terasu nda
Aunque me ilumines, es inútil
照らしても無駄
Terashite mo muda

Mañana seré diferente
あしたはちがうじぶん
Ashita wa chigau jibun
Seguro que sí, ¿es un sueño?
きっとそうなんだ ゆめか
Kitto sou nan da yume ka

La conversación no continúa (nadie escucha)
かいわがつづかないな (だあれもきいちゃいない)
Kaiwa ga tsuzukanai na (Dare mo kiicha inai)
¿Hablar con el espejo? (espejo, espejo, escucha)
かがみとかいわするか (かがみよかがみよきけ)
Kagami to kaiwa suru ka (Kagami yo kagami yo kike)
Mañana será el yo de mañana (la crisálida seguramente será una crisálida)
あしたはあしたのじぶん (さなぎはきっとさなぎ)
Ashita wa ashita no jibun (Sanagi wa kitto sanagi)
¿Mañana será un yo maravilloso? ¿Un sueño?
あしたはすてきなじぶん ゆめか?
Ashita wa suteki na jibun yume ka?

Espejo, espejo, ¿quieres ser honesto?
かがみよかがみ しょうじきわれたいか
Kagami yo kagami shoujiki ware tai ka
No te necesito, no te necesito
いらないおまれ いらない
Iranai omae iranai
Espejo, espejo, ¿es demasiado honesto?
かがみよかがみ しょうじきすぎるだろう
Kagami yo kagami shoujiki sugiru darou
Hago como que no escucho
きこえないふり
Kikoenai furi
Lo que no se refleja es la belleza del corazón
うつらないのはこころのうつくしさ
Utsuranai no wa kokoro no utsukushisa
Ya lo sé, eso es
もうそう それはもうそう
Mou sou sore wa mou sou
Lo que refleja es solo mi falta de personalidad
うつってるのはさえないじぶんだけ
Utsutteru no wa saenai jibun dake
Conoce la realidad
げんじつをしれ
Genjitsu wo shire

Mañana será igual que hoy
あしたもおんなじきのう
Ashita mo onnaji ki no u
¿Por qué? ¿Cómo es posible? ¡Qué idiota!
なぜだどうしてだ？あほだ
Naze da doushite da? Aho da