Dou Kangaete Mo Watashi Wa Warukunai

Je ne suis pas si mal

Dou Kangaete Mo Watashi Wa Warukunai

La conversation ne dure pas
かいわがつづかないな
Kaiwa ga tsuzukanai na
Pourquoi, comment ça se fait ?
なぜだ どうしてだ
Naze da doushite da
C'est débile
あほだ
Aho da

Je rentre tout seul, sur le chemin
そろでかえる みちすがら
Soro de kaeru michisugara
Je ne peux même pas dire bonjour
あいさつさえもできないさ
Aisatsu sae mo dekinai sa
Peu importe que j'attende ou que je parte, rien ne change
まっても さっても かわらない
Matte mo satte mo kawaranai
C'est vrai ! C'est maintenant que ça commence
そうだ！ これからだぜ
Sou da! Kore kara da ze

Tout se passe sur Internet
ネットで全部が完結で
NETTO de zenbu ga kanketsu de
Ça fait longtemps que je n'ai pas parlé à voix haute
声を出すの久しぶり
Koe wo dasu no hisashiburi
La pluie ou le beau temps, ça ne change rien
雨も晴れも変わらない
Ame mo hare mo kawaranai
C'est ça ! Ce n'est pas de ma faute
そうか！悪いの自分じゃない
Sou ka! Warui no jibun ja nai

Je m'ennuie, qu'est-ce que c'est ?
ひまだよ なんだよ
Hima da yo nanda yo
Être seul, qu'est-ce que c'est ?
ひとりがなんだよ
Hitori ga nanda yo
Quand je me donne à fond
ほんきをだしたら
Honki wo dashitara
Je vais attirer les gens
もてまくるよ
Mote makuru yo

Miroir, miroir, ai-je vraiment envie d'être honnête ?
かがみよかがみ しょうじきわれたいか
Kagami yo kagami shoujiki ware tai ka
Je n'ai pas besoin de toi, je n'ai pas besoin de toi
いらないおまえ いらない
Iranai omae iranai
Miroir, miroir, tu es trop honnête, non ?
かがみよかがみ しょうじきすぎるだろう
Kagami yo kagami shoujiki sugiru darou
Fais semblant de ne pas entendre
きこえないふり
Kikoenai furi
Ce qui ne se reflète pas, c'est la beauté du cœur
うつらないのはこころのうつくしさ
Utsuranai no wa kokoro no utsukushisa
C'est vrai, c'est vraiment vrai
もうそう それはもうそう
Mou sou sore wa mou sou
Ce qui se reflète, c'est juste moi qui ne brille pas
うつってるのはさえないじぶんだけ
Utsutteru no wa saenai jibun dake
Connaître la réalité
げんじつをしれ
Genjitsu wo shire

Demain sera pareil qu'hier
あしたもおんなじきのう
Ashita mo onnaji ki no u
Pourquoi, comment ça se fait ? C'est débile
なぜだどうしてだ？あほだ
Naze da doushite da? Aho da

Je parle tout seul, je parle tout seul, je parle tout seul, ça ne s'arrête pas
ひとりごとが ひとりごとが ひとりごとが とまらん
Hitorigoto ga hitorigoto ga hitorigoto ga tomaran
Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un, parlons-en
だれか だれか だれか だれか はなそうぜ
Dareka dareka dareka dareka hanasou ze
Tout seul, tout seul, je ris tout seul
ひとりぼっちで ひとりぼっちで ひとりわらう
Hitoribocchi de hitoribocchi de hitori warau
C'est... ça me rend un peu somnolent
なんか... ねむくなるな
Nanka... nemuku naru na

Je joue tout seul, je joue tout seul, je joue tout seul, c'est bien
ひとりあそび ひとりあそび ひとりあそび じょうとう
Hitori asobi hitori asobi hitori asobi joutou
Qui est à blâmer, qui est à blâmer, qui est à blâmer ?
だれが だれが だれが だれが わるいんだ
Dare ga dare ga dare ga dare ga warui nda
Tout seul, tout seul, je ris tout seul
ひとりぼっちで ひとりぼっちで ひとりわらう
Hitoribocchi de hitoribocchi de hitori warau
Quoi, ce n'est pas de ma faute
なんだ、わるいのじぶんじゃない
Nanda, warui no jibun ja nai

La chrysalide se réveille, elle va devenir un papillon
さなぎはめざめて びちょうちょうになるぞ
Sanagi wa mezamete bichouchou ni naru zo
C'est là que ça commence, je vais attirer les gens
ほんきはそこから もてまくるな
Honki wa soko kara mote makuru na

Ciel, ciel, est-ce que je suis bien ?
お空よお空 私はいけてるか
Ozora yo ozora watashi wa iketeru ka
Je ne sais pas, je ne sais pas
知らない そんなん 知らない
Shiranai sonnan shiranai
Ciel, ciel, éclaire-moi
お空よお空 私を照らすんだ
Ozora yo ozora watashi wo terasu nda
C'est inutile même si tu éclaires
照らしても無駄
Terashite mo muda

Demain, je serai un autre moi
あしたはちがうじぶん
Ashita wa chigau jibun
C'est sûrement ça, un rêve ?
きっとそうなんだ ゆめか
Kitto sou nan da yume ka

La conversation ne dure pas (personne n'écoute)
かいわがつづかないな (だあれもきいちゃいない)
Kaiwa ga tsuzukanai na (Dare mo kiicha inai)
Je parle au miroir (miroir, miroir, écoute-moi)
かがみとかいわするか (かがみよかがみよきけ)
Kagami to kaiwa suru ka (Kagami yo kagami yo kike)
Demain, je serai un autre moi (la chrysalide est sûrement une chrysalide)
あしたはあしたのじぶん (さなぎはきっとさなぎ)
Ashita wa ashita no jibun (Sanagi wa kitto sanagi)
Demain, je serai un moi magnifique, un rêve ?
あしたはすてきなじぶん ゆめか?
Ashita wa suteki na jibun yume ka?

Miroir, miroir, ai-je vraiment envie d'être honnête ?
かがみよかがみ しょうじきわれたいか
Kagami yo kagami shoujiki ware tai ka
Je n'ai pas besoin de toi, je n'ai pas besoin de toi
いらないおまれ いらない
Iranai omae iranai
Miroir, miroir, tu es trop honnête, non ?
かがみよかがみ しょうじきすぎるだろう
Kagami yo kagami shoujiki sugiru darou
Fais semblant de ne pas entendre
きこえないふり
Kikoenai furi
Ce qui ne se reflète pas, c'est la beauté du cœur
うつらないのはこころのうつくしさ
Utsuranai no wa kokoro no utsukushisa
C'est vrai, c'est vraiment vrai
もうそう それはもうそう
Mou sou sore wa mou sou
Ce qui se reflète, c'est juste moi qui ne brille pas
うつってるのはさえないじぶんだけ
Utsutteru no wa saenai jibun dake
Connaître la réalité
げんじつをしれ
Genjitsu wo shire

Demain sera pareil qu'hier
あしたもおんなじきのう
Ashita mo onnaji ki no u
Pourquoi, comment ça se fait ? C'est débile
なぜだどうしてだ？あほだ
Naze da doushite da? Aho da