Run Bullet

Fonce Balle

Run Bullet

La dent de mon cœur rouillé
さびたこころのきばが
sabi ta kokoro no kiba ga
Est à vif sur ma poitrine
むきだしのぼくのむねに
mukidashi no boku no mune ni
Mon cri résonne en vain
さけびごえはむなしく
sakebigoe ha munashiku
Le temps s'échappe, me laissant
ときをうばいさっていくよ
toki o ubai satte iku yo

À l'époque, il n'y avait rien de si effrayant
あのころはそうこわいものはないと
ano koro ha sou kowai mono ha nai to
Je mens à mes sentiments, je les renie
うそつくきもちいなめては
uso tsuku kimochi iname te ha

Serrant désespérément
ひっしににぎりしめた
hisshi ni nigirishime ta
La lumière de l'argent
ぎんかのひかりが
ginka no hikari ga
Elle continue de me troubler, cette pulsion
ぼくをまどわしつづけているしょうどう
boku o madowashi tsuzuke te iru shoudou
Ma faiblesse, cette erreur que je suis
あやまちというじぶんのこのよわさを
ayamachi toiu jibun no kono yowa sa o

Cette cicatrice sur ma poitrine
むねのこのきずあとが
mune no kono kizuato ga
Fait si mal que j'y pense fort
いたむほどつよくおもう
itamu hodo tsuyoku omou
Au point de me figer
おもいちちどまるほど
omoi tachidomaru hodo
Je ne peux avancer
すすむことができなくて
susumu koto ga deki naku te

Si faire le premier pas est si effrayant
ふみだすことがこれほどにこわいと
fumidasu koto ga korehodo ni kowai to
Cette nuit, je me tourmente
なやみついたこのよるには
nayami tsui ta kono yoru ni ha

Pour ne jamais perdre de vue
にどとみうしなわぬように
nidoto miushinawa nu you ni
Ce que j'ai gravé dans mon bras
このうできざんだ
kono ude kizan da
À ce moment où je luttais pour fuir
にげだすようにもがいていたあのとき
nigedasu you ni mogai te i ta ano toki
Ma faiblesse, ce faux courage que je suis
つよがりというじぶんのこのよわさを
tsuyogari toiu jibun no kono yowa sa o

FONCE BALLE, dépasse la vitesse
RUN BULLET おんそくをこえ
RUN BULLET onsoku o koe
Pénètre ma poitrine, s'il te plaît
むねをうちぬいてくれよ
mune o uchinui te kure yo
Pour qu'un jour, ici même
いつかまたこのばしょで
itsuka mata kono basho de
Je puisse lever les yeux et sourire
そらみあげわらえるように
sora miage waraeru yo ni

Cette cicatrice sur ma poitrine
むねのこのきずあとが
mune no kono kizuato ga
Fait si mal que j'y pense fort
いたむほどつよくおもう
itamu hodo tsuyoku omou
Au point de me figer
おもいちちどまるほど
omoi tachidomaru hodo
Je ne peux avancer
すすむことができない
susumu koto ga deki nai

FONCE BALLE, dépasse la vitesse
RUN BULLET おんそくをこえ
RUN BULLET onsoku o koe
Pénètre ma poitrine, s'il te plaît
むねをうちぬいてくれよ
mune o uchinui te kure yo
FONCE BALLE, encore ici
RUN BULLET またこのばしょで
RUN BULLET mata kono basho de
Pour que je puisse lever les yeux et sourire.
そらみあげわらえるように
sora miage waraeru yo ni