Happy Happy Friends

Amigos Felices Felices

Happy Happy Friends

Al despertar por la mañana y abrir la ventana
あさとびおきて まどをあけたら
asa tobiokite mado wo aketara
Lavarse la cara y cepillarse los dientes
かおをあらって はみがきをして
kao wo aratte hamigaki wo shite
¡Vamos! (¡guau!)
さあわん！（わん
saa wan! (wan!)
¡Zumbido! (¡zumbido!) ¡Sí! Vamos a salir volando
つう！（つう！）すりー！でとびだそう
tsuu! (tsuu!) surii! de tobidasou

Vistiendo ropa elegante (sí)
おしゃれなふくをきて（お
oshare na fuku wo kite (o?)
Comiendo dulces (sí)
おかしをたいらげて（え
okashi wo tairagete (e?)
Tomándonos de las manos y cantando juntos
なかよくてをつないで みんなでこえあわせ
nakayoku te wo tsunaide minna de koe awase

Burbujeando
でゅわでゅわでゅわでゅわ
dyuwa dyuwa dyuwa dyuwa

¡Vamos a bailar! ¡Sí! ¡Vamos!
さあおどろう！い！く！よう
saa odorou! i! ku! you!

Siempre felices, felices amigos
いつもはっぴーはっぴーふれんず
itsumo happii happii furenzu
Siempre felices, felices amigos
ずっとはっぴーはっぴーふれんず
zutto happii happii furenzu
Con el cuerpo lleno de alegría, sonriendo
からだはうきうき すまいるしながら
karada wa ukiuki sumairu shinagara
Más felices, felices amigos
もっとはっぴーはっぴーふれんず
motto happii happii furenzu
Todos felices, felices amigos
みんなはっぴーはっぴーふれんず
minna happii happii furenzu
Llegando a donde sea, una vez más
とどけどこまでも もういっかい
todoke doko made mo mou ikkai!

Siempre felices, felices amigos
いつもはっぴーはっぴーふれんず
itsumo happii happii furenzu
Siempre felices, felices amigos
ずっとはっぴーはっぴーふれんず
zutto happii happii furenzu
Con el corazón emocionado, amándonos mutuamente
こころはわくわく みんなすきっぷしながら
kokoro wa wakuwaku minna sukippu shinagara
Más felices, felices amigos
もっとはっぴーはっぴーふれんず
motto happii happii furenzu
Todos felices, felices amigos
みんなはっぴーはっぴーふれんず
minna happii happii furenzu
Hoy, mañana y siempre, nosotros, todos amigos
きょうもあしたも ずっとわたしたち みんなともだちさ
kyou mo ashita mo zutto watashitachi minna tomodachi sa!

No podemos esperar más, el tiempo de juego
もうまちきれない げこうのちゃいむ
mou machikirenai gekou no chaimu
Saltando sobre la cerca del jardín, diciendo adiós a la maestra
らんどせるせおって せんせいにさようなら
randoseru seotte sensei ni sayounara
¡Vamos a volar! (¡volar!)
さあすりー！（すりー
saa surii! (surii!)
¡Zumbido! (¡zumbido!) ¡Guau! Vamos a salir
つう！（つう！）わん！でかけだそう
tsuu! (tsuu!) wan! de kakedasou

¿A dónde vamos a jugar hoy? (sí)
きょうはどこあそびにいこ？（うん
kyou wa doko asobi ni iko? (un)
Vamos al parque, juguemos al escondite (así es)
こうえんいって かくれんぼ（そうだ
kouen itte kakurenbo (sou da!)
Corriendo juntos y uniendo nuestras manos
なかよくはしりまわって みんなでてをあわせ
nakayoku hashirimawatte minna de te wo awase

Brillando, brillando
しゅびどぅば しゅびどぅば
shubiduba shubiduba

¡Vamos a cantar! ¡Sí! ¡Eso es!
さあうたおう！せ！え！の
saa utaou! se! e! no!

Siempre felices, felices amigos
いつもはっぴーはっぴーふれんず
itsumo happii happii furenzu
Siempre felices, felices amigos
ずっとはっぴーはっぴーふれんず
zutto happii happii furenzu
Sintiendo mariposas en el estómago
なんだかどきどき ういんくしちゃうよ
nandaka dokidoki uinku shichau yo
Más felices, felices amigos
もっとはっぴーはっぴーふれんず
motto happii happii furenzu
Todos felices, felices amigos
みんなはっぴーはっぴーふれんず
minna happii happii furenzu
Resonando por siempre, una vez más
ひびけいつまでも もういっかい
hibike itsu made mo mou ikkai!

Siempre felices, felices amigos
いつもはっぴーはっぴーふれんず
itsumo happii happii furenzu
Siempre felices, felices amigos
ずっとはっぴーはっぴーふれんず
zutto happii happii furenzu
Siempre saltando, todos brincando
いつでものりのり みんなじゃんぷしながら
itsudemo norinori minna janpu shinagara
Más felices, felices amigos
もっとはっぴーはっぴーふれんず
motto happii happii furenzu
Todos felices, felices amigos
みんなはっぴーはっぴーふれんず
minna happii happii furenzu
Hoy, mañana y siempre, de ahora en adelante, todos juntos
きょうもあしたも ずっとこれから みんなよろしくね
kyou mo ashita mo zutto kore kara minna yoroshiku ne!

Riámonos a carcajadas
おもいっきりわらおう
omoikkiri waraou
Juguemos al máximo
めいっぱいあそぼう
meippai asobou
Comamos dulces deliciosos
とびっきりあまいおかし たべよう
tobikkiri amai okashi tabeyou
Los momentos compartidos con todos
みんなといっしょのしゅんかんが
minna to issho no shunkan ga
Son un tesoro, ¡sí, sí!
たからものだよ いえいい
takaramono da yo ieii!

Siempre felices, felices amigos
いつもはっぴーはっぴーふれんず
itsumo happii happii furenzu
Siempre felices, felices amigos
ずっとはっぴーはっぴーふれんず
zutto happii happii furenzu
Con el cuerpo lleno de alegría, sonriendo
からだはうきうき すまいるしながら
karada wa ukiuki sumairu shinagara
Más felices, felices amigos
もっとはっぴーはっぴーふれんず
motto happii happii furenzu
Todos felices, felices amigos
みんなはっぴーはっぴーふれんず
minna happii happii furenzu
Llegando a donde sea, una vez más
とどけどこまでも もういっかい
todoke doko made mo mou ikkai!

Siempre felices, felices amigos
いつもはっぴーはっぴーふれんず
itsumo happii happii furenzu
Siempre felices, felices amigos
ずっとはっぴーはっぴーふれんず
zutto happii happii furenzu
Con el corazón emocionado
こころはわくわく
kokoro wa waku wa
Más felices, felices amigos
もっとはっぴーはっぴーふれんず
motto happii happii furenzu
Todos felices, felices amigos
みんなはっぴーはっぴーふれんず
minnahappii happii furenzu
Hoy, mañana y siempre, de ahora en adelante, todos amigos
きょうもあしたも ずっとこれから みんなともだちさ
kyou mo ashita mo zutto watashitachi minna tomodachi sa!