Hard Core 100 % Fluor

Hard Core 100 % Fluor

Hard Core 100 % Fluor

Mi planisferio no tiene límitesMon planisphère n'a pas de limite
No tiene fronteras, no hay planes de puertas que se cierrenN'a pas de frontière, pas de plans de portes qui se ferment
La apertura es fraternalL'ouverture est fraternelle
Corre la voz, la pandilla no es pasivaPassez le mot, posse pas si passif
Pleymo reactivo, corrosivo Hard-CorePleymo réactif, corrosif Hard-Core
Technicoporn, Hard-Core 100 % fluorTechnicoporn, Hard-Core 100 % fluor

Creés que la tenemos fácilTu crois qu'on pète dans la soie
Estilo LequesnoisFaçon Lequesnois
Que somos estrellas que ganan mucho dineroQu'on est des stars qui touchent reuch
Como Starsky & HutchComme Starsky & Hutch
Que avanzamos al ritmoQu'on avance en cadence
Damos golpes como Hill TerrenceDonne des baffes comme Hill Terrence
Y Spencer BudEt Spencer Bud
Comprá mi disco en lugar de packs de Weiser Bud.Achète mon skeud plutôt que des packs de Weiser Bud.

[Estribillo:][Refrain:]
Residente del Hard-Core, la pandilla ataca y no podés flaquearRésident du Hard-Core, la clique attaque et faut pas qu'tu craques
Transpirando el Hard-Core, se aplica a toda la cuadraTranspirant le Hard-Core, ça s'applique à toute la cliqua
Exaltando mi Hard-Core, clic clac te robo y listoExaltant mon Hard-Core, clic clac j'te pique et bah
Residente del Hard-Core, la pandilla ataca y no podés flaquearRésident du Hard-Core, la clique attaque et faut pas qu'tu craques
Transpirando el Hard-Core, se aplica a toda la cuadraTranspirant le Hard-Core, ça s'applique à toute la cliqua
Exaltando mi Hard-Core, clic clac te robo y voilà.Exaltant mon Hard-Core, clic clac j'te pique et voilà.

Es necesario compararse unos con otrosC'est nécessaire de comparer les uns avec les autres
Es un buen punto de referencia, una referenciaC'est un bon repère, une référence
Se convierte en una lealtadCa devient une allégeance
La expresión libre, el underground está ahíL'expression libre, l'underground est là
Pero encerrado en armarios y ghettos CoreMais parqué dans les placards et les ghettos Core
Ghettos Core sin remordimientosGhettos Core sans remords
En la sección de muebles decorativosAu rayon des meubles décors
La ascensión es dura, asesina y sancionada sin recursoL'ascension est rude, assassine et sanctionnée sans recours
La libertad del arteLa liberté de l'art
Ahora se cuenta en millones de dólaresDésormais se compte en millions d'dollars

Core, core, más core para el deporteCore, core, encore du core pour le sport
Técnica de golpe, un rap seco y picanteTechnique de frappe, un rap sec piquant fort
No para los mediocresPas pour les pécores
Soy el puercoespín, clicJ'suis le porc-épic, clic
Te pincho en tu éticaJ'te pique dans ton éthique
Cúbico como las matemáticasCubique comme des mathématiques
Metódico, hombre enojadoMéthodique man vénère
Como una bomba nuclearComme une bombe nucléaire
Es cuando hay vatios que prefiero hacer el inventarioC'est quand y a des watts que j' préfère faire l'inventaire
De todos esos rockeros en scooterDe tous ces rockers en scooter
Que juegan al pinballQui jouent au flipper
Y se creen importantesEt s'la touchent crâneur
No se cansan de los perdedores, taradosS'lasse pas des zeuphas, tocards
Armarios, rockabilly en un tanque.Placards, rock à Billy en tonkar.

[Estribillo][Refrain]

Residente del Hard-Core [x4]Résident du Hard-Core [x4]

[Puente:][Pont:]
La trama es la mismaLa gimmick est la même
La trama es la misma, la vibra inspira el mismo tema [x3]La gimmick est la même, la vibes inspire le même thème [x3]

La hegemonía en el arte que tememos sacudirL'hégémonie dans l'art qu'on a peur d'ébranler
Porque no hay que perturbar, molestar lo que ya está hechoCar faut pas bousculer, déranger ce qui est déjà fait
No hay que competir, no especialmente, el orden debe ser respetadoFaut pas rivaliser, non surtout pas, l'ordre se doit d'être respecté
La hegemonía en el arte que tememos sacudirL'hégémonie dans l'art qu'on a peur d'ébranler
Porque no hay que perturbar, molestar lo que ya está hechoCar faut pas bousculer, déranger ce qui est déjà fait
No hay que competir, no especialmente, el orden debe ser respetado.Faut pas rivaliser, non surtout pas, l'ordre se doit d'être respecté.

[Estribillo][Refrain]