Dead Man

Hombre muerto

Dead Man

Déjà, sobre mi tumba una hecatombe de floresDéjà, sur ma tombe une hécatombe de fleurs
De lágrimas caen como bombasDe larmes déferle comme des bombes
Escucho los elogios teñidos de mentiras y paradojasJ'entends les éloges teintés d'intox et de paradoxes
Paradas para marcar los hechos, la epítome está distorsionadaParades pour marquer les faits, l'épitaphe est faussée
Tanto honor para mi memoriaTant d'honneur pour ma mémoire
Para mi vida tan insignificantePour ma vie si dérisoire

Pero debes parar, sabes que es puro flatoMais il faut qu' t'arrêtes, tu sais c'est que du flan
Lo sé, ¡pero qué hipócrita!J' le sais, mais quel hypocrite !
Ayer aún hablabas a mis espaldas, ¡es patético!Hier encore tu parlais dans mon dos, c'est pathétique !

Hablen, háblenme, háblenmeParlez, parlez-moi, parlez-moi
Háblenme de todo, de sexo, de crimen, de dinero, de drogasParlez-moi de tout, de sexe, de crime, de fric, de kam
Pero no de vida santa, ¡no soy yo!Mais pas de vie sainte, c' n'est pas moi !
Hablen, háblenme, háblenmeParlez, parlez-moi, parlez-moi
Háblenme de todo, de sexo, de crimen, de dinero, de drogasParlez-moi de tout, de sexe, de crime, de fric, de kam
Pero no de vida santa, ¡no soy yo!Mais pas de vie sainte, c' n'est pas moi !

¡No soy yo! ¡No yo! ¡No yo!C' n'est pas moi ! Non pas moi ! Non pas moi !
¡Hablen sin rodeos o desvíense de mí!Parlez sans détour où détournez-vous de moi !

[Estribillo:][Refrain :]
De la muerte, escucho, siento la mentira, ¡mentira!De la mort, j'entends, je sens le mensonge, mensonge !

¡No soy yo! ¡No yo! ¡No yo!C' n'est pas moi ! Non pas moi ! Non pas moi !

No deberías emocionarteFaudrait pas que tu t'enflammes
¡No me aplaudas!Non pas que tu m'acclames !
¡No te quedes ahí!Non pas que tu restes là !
No finjas haber significado algo para míFaudrait pas que tu fasses semblant d'avoir compté pour moi !
El edificio sobre el cual se escriben todos estos versos y oraciones es solo virtualL'édifice sur lequel on écrit tous ces vers et prières n'est que virtuel
Debe ser otra persona que yoCa doit être une autre personne que moi
¡No me reconozco!J'm'r'connais pas !

Pero debes parar, sabes que es puro flatoMais il faut qu' t'arrêtes, tu sais c'est que du flan
Lo sé, ¡pero qué hipócrita!J'le sais, mais quel hypocrite !
Ayer aún hablabas a mis espaldas, ¡es patético!Hier encore tu parlais dans mon dos, c'est pathétique !

Hablen, háblenme, háblenmeParlez, parlez-moi, parlez-moi
Háblenme de todo, de sexo, de crimen, de dinero, de drogasParlez-moi de tout, de sexe, de crime, de fric, de kam
Pero no de vida santa, ¡no soy yo!Mais pas de vie sainte, c' n'est pas moi !
Hablen, háblenme, háblenmeParlez, parlez-moi, parlez-moi
Háblenme de todo, de sexo, de crimen, de dinero, de drogasParlez-moi de tout, de sexe, de crime, de fric, de kam
Pero no de vida santa, ¡no soy yo!Mais pas de vie sainte, c' n'est pas moi !

¡No soy yo! ¡No yo! ¡No yo!C' n'est pas moi ! Non pas moi ! Non pas moi !
¡Hablen sin rodeos o desvíense de mí!Parlez sans détour où détournez-vous de moi !

[Estribillo x2][Refrain x2]

¡No, mi vida fue solo una forma!Non, ma vie ne fut qu'une forme !
¡No necesito todo este decorado!Pas besoin de tout ce décor !
¡No vale la pena llorar por mí!Pas la peine de pleurer pour moi !
¡No te preocupes por mi destino!Pas la peine de t'occuper de mon sort !
¡Por mi destino!De mon sort !