Life Cycles

Ciclos de Vida

Life Cycles

Un momento de pausaOne moment's pause
Un momento de retiradaOne moments retreat
Lejos del calor...Away from the heat...

El silencio del entornoThe silent surroundings
El negro del cielo antes del amanecerThe black of the predawn sky
El aire frío de la nocheThe chilled air of night
Todo da sentido al amanecerAll give meaning to the sunrise
Sin oscuridadWithout darkness
¿Qué sabríamos de la luz?What would we know of light?

El día se convierte en noche y luego en díaDay turns to night turns to day
Un ciclo que rige nuestras vidasA cycle that rules our lives
La oscuridad de la noche parece distanteThe darkness of night seems distant
Cuando llega la luz del díaWhen the daylight arrives

Dos pasos adelante, uno atrásTwo steps forward, one step back
Es un camino sin explorar que pisamosIt's an unbeaten path we tread
A veces nos desviamos del caminoSometimes we get blown off track

A veces nos adelantamosSometimes we get blown ahead
Las caídas de la vida preceden a las altasLife's declines precede life's highs
Como las líneas en un gráfico biorrítmicoLike the lines on a biorhythmic chart
Entre los bajos yace la bellezaBetween the lows the beauty lies
No tomes tus fracasos a pechoDon't take your failure to heart

Podemos recibir golpes cruelesWe may be dealt some cruel blows
Por las manos implacables del destinoBy fate's implacable hands
Cambiando el futuro - cambiando nuestras metasChanging the future - changing our goals
Arrasando con todos nuestros planesLaying waste to all of our plans

Sin promesas, sin garantíasNo promises, no guarantees
De una existencia de color de rosaOf a rose-colored existence
El progreso llega lentamente - siempre enfrentadoProgress comes slowly - always met with
A una medida de resistencia despiadadaA measure of ruthless Resistance

Ya sea el placer del éxitoWhether it's the pleasure of success
O el dolor del rechazoOr the pain of rejection
La vida no viaja en una sola direcciónLife doesn't travel just one way
En ninguna direcciónIn either direction

El amargo frío de diciembreBitter cold December
Los espíritus - y el tiempo - parecen congeladosSpirits - and time - seem as frozen
Como el suelo heladoAs the icy ground
Pero el tiempo pronto caeráBut time will soon fall
Y marchará inevitablemente hacia adelanteAnd march inevitably ahead
El mundo sigue girando...The world keeps spinning...

Las estaciones vienen, las estaciones vanSeason come, seasons go
Mientras las observamos impotentes pasarAs we helplessly watch them fly by
Pero la vida tiene ciclos que podemos controlarBut life has cycles we can Control
En nuestras manos yacen nuestros destinosIn our own hands our destinies lie