Further Up, Further In

Verder omhoog, Verderin

Further Up, Further In

Ik droomde dat de wind naar mijn huis kwamI dreamed the wind came to my house
Dit zijn de woorden die uit zijn mond vielenThese are the words fell from his mouth
De koning die je zoekt, die vind je echtThe king you seek you'll find him true
Maar alleen als hij de weg met jou rijdtBut only if he rides the road with you

Ik stapte aan boord van een schip dat vloogI stepped aboard a ship that flew
Het nam me mee waar het maar wilde gaanIt took me to wherever it wanted to
Ver boven het land, ver boven de zeeFar above the land, far above the sea
De dromer en de doener kwamen overeenThe dreamer and the doer agreed to agree

Ik werd naar de oorlog gestuurd, ontdaan van mijn krachtI was sent to the war, stripped of my power
Gegeseld en gevangen in een hoge donkere torenGagged and imprisoned in a tall dark tower
Ik moet wel een eeuwigheid hebben gehuildI must have cried for an age or more
Tot ik door de tranen heen de deur vond'till I saw through tears and I found the door

Hoog op een klif, in prachtige klerenHigh on a cliff, in gorgeous clothes
Danste een gek op de toppen van zijn tenenA madman danced on the balls of his toes
Vergetend wie ik was viel ik aan de voetenForgetting myself I fell at the feet
Van de grootste dwaas die ik ooit heb ontmoetOf the greatest fool I ever did meet

De sterren waren helder en magie in de luchtThe stars were bright and magic afoot
Op de zomerwind klonk het geluid van een fluitOn the summer wind rose the sound of a flute
Ik zag de muzikant - mijn hart kende hem goedI saw the musician - my heart knew him well
Wat er daarna gebeurt, geen rijm kan het vertellenWhat happens next, no rhyme can tell

We kwamen op een dag aan het einde van de wereldWe came to the end of the world one day
Een dolfijn zwom in een beschutte baaiA dolphin swan in a sheltered bay
Ik betaalde de koning wat ik hem verschuldigd was,I paid to the king what it was I owed,
Duwde mijn gezicht in de wind en mijn voet op de wegPut my face to the wind and my foot on the road

Ik merk dat ik ver van huis ben gezworvenI find I've wandered far from home
Maar thuis zit in mij, waar ik ook gaBut home is in me wherever I roam
Ik dacht dat ik een uur of een jaar achterliepI thought I was an hour or a year behind
Maar de uren en de jaren zijn slechts tijdBut the hours and the years are only time