The Whole Of The Moon

De Hele Maan

The Whole Of The Moon

Ik stelde me een regenboog voorI pictured a rainbow
Jij hield hem in je handenYou held it in your hands
Ik had flitsen, maar jij zag het planI had flashes but you saw the plan
Ik dwaalde jaren in de wereld rondI wondered out in the world for years
Terwijl jij gewoon in je kamer bleefWhile you just stayed in your room
Ik zag de halve maanI saw the crescent
Jij zag de hele MaanYou saw the whole of the Moon
De hele MaanThe whole of the Moon

Je was daar bij de poortYou were there at the turnstiles
Met de wind in je harenWith the wind at your heels
Je reikte naar de sterrenYou stretched for the stars
En je weet hoe het voeltAnd you know how it feels
Om te hoog te reikenTo reach too high
Te ver, te vroegToo far, too soon
Jij zag de hele MaanYou saw the whole of the Moon

Ik was gegrondI was grounded
Terwijl jij de lucht vuldeWhile you filled the skies
Ik was verbijsterd door waarhedenI was dumbfounded by truths
Jij snijdde door de leugensYou cut through lies
Ik zag de regen-vieze valleiI saw the rain-dirty valley
Jij zag BrigadoonYou saw Brigadoon
Ik zag de halve maanI saw the crescent
Jij zag de hele MaanYou saw the whole of the Moon

Ik sprak over vleugelsI spoke about wings
Jij vloog gewoonYou just flew
Ik vroeg me af, ik gokte toen ik het probeerdeI wondered, I guessed when I tried
Jij wist het gewoonYou just knew
Ik zuchtte, maar jij zweefdeI sighed but you swooned
Ik zag de halve maanI saw the crescent
Jij zag de hele MaanYou saw the whole of the Moon
De hele MaanThe whole of the Moon

Met een zaklamp in je zakWith a torch in your pocket
En de wind in je harenAnd the wind at your heels
Klimde je op de ladderYou climbed on the ladder
En je weet hoe het voeltAnd you know how it feels
Om te hoog te komenTo get too high
Te ver, te vroegToo far, too soon
Jij zag de hele MaanYou saw the whole of the Moon
De hele MaanThe whole of the Moon

Eenhoorns en kanonnenUnicorns and cannonballs
Paleizen en steigersPalaces and piers
Trompetten, torens en woningenTrumpets, towers and tenements
Brede oceanen vol tranenWide oceans full of tears
Vlaggen, vodden, veerbotenFlag, rags, ferry boats
Scimitars en sjaalsScimitars and scarves
Elke kostbare droom en visieEvery precious dream and vision
Onder de sterrenUnderneath the stars

Ja, je klom op de ladderYes, you climbed on the ladder
Met de wind in je zeilenWith the wind in your sails
Je kwam als een komeetYou came like a comet
Brandend je padBlazing your trail
Te hoog, te ver, te vroegToo high, too far, too soon
Jij zag de hele MaanYou saw the whole of the Moon