The Whole Of The Moon

L'Ensemble de la Lune

The Whole Of The Moon

J'ai imaginé un arc-en-cielI pictured a rainbow
Tu l'as tenu dans tes mainsYou held it in your hands
J'ai eu des éclairs mais tu as vu le planI had flashes but you saw the plan
J'ai erré dans le monde pendant des annéesI wondered out in the world for years
Tandis que tu restais dans ta chambreWhile you just stayed in your room
J'ai vu le croissantI saw the crescent
Tu as vu l'ensemble de la LuneYou saw the whole of the Moon
L'ensemble de la LuneThe whole of the Moon

Tu étais là aux tourniquetsYou were there at the turnstiles
Avec le vent dans le dosWith the wind at your heels
Tu tendais vers les étoilesYou stretched for the stars
Et tu sais ce que ça faitAnd you know how it feels
D'atteindre trop hautTo reach too high
Trop loin, trop tôtToo far, too soon
Tu as vu l'ensemble de la LuneYou saw the whole of the Moon

J'étais ancréI was grounded
Tandis que tu remplissais le cielWhile you filled the skies
J'étais abasourdi par des véritésI was dumbfounded by truths
Tu perçais les mensongesYou cut through lies
J'ai vu la vallée pleine de pluieI saw the rain-dirty valley
Tu as vu BrigadoonYou saw Brigadoon
J'ai vu le croissantI saw the crescent
Tu as vu l'ensemble de la LuneYou saw the whole of the Moon

J'ai parlé d'ailesI spoke about wings
Tu as juste voléYou just flew
Je me suis demandé, j'ai deviné en essayantI wondered, I guessed when I tried
Tu savais justeYou just knew
J'ai soupiré mais tu as été éblouiI sighed but you swooned
J'ai vu le croissantI saw the crescent
Tu as vu l'ensemble de la LuneYou saw the whole of the Moon
L'ensemble de la LuneThe whole of the Moon

Avec une torche dans ta pocheWith a torch in your pocket
Et le vent dans le dosAnd the wind at your heels
Tu es monté sur l'échelleYou climbed on the ladder
Et tu sais ce que ça faitAnd you know how it feels
D'aller trop hautTo get too high
Trop loin, trop tôtToo far, too soon
Tu as vu l'ensemble de la LuneYou saw the whole of the Moon
L'ensemble de la LuneThe whole of the Moon

Licornes et boulets de canonUnicorns and cannonballs
Palais et quaisPalaces and piers
Trompettes, tours et immeublesTrumpets, towers and tenements
Océans vastes pleins de larmesWide oceans full of tears
Drapeaux, haillons, bateaux-ferriesFlag, rags, ferry boats
Scimitaires et écharpesScimitars and scarves
Chaque rêve et vision précieuxEvery precious dream and vision
Sous les étoilesUnderneath the stars

Oui, tu es monté sur l'échelleYes, you climbed on the ladder
Avec le vent dans tes voilesWith the wind in your sails
Tu es arrivé comme une comèteYou came like a comet
Traçant ton cheminBlazing your trail
Trop haut, trop loin, trop tôtToo high, too far, too soon
Tu as vu l'ensemble de la Lune.You saw the whole of the Moon