Down Through The Dark Streets

A través de las calles oscuras

Down Through The Dark Streets

Abajo por la vieja casa
Down by old house
sobre el puente
over the bridge
por las calles oscuras
down through the dark streets
donde solíamos vivir
where we used to live
En el campo de maíz
Out by the cornfield
y los árboles de sicomoro
and the sycamore trees
hasta el agua
down to the water
¿Quieres venir, Lassie, por favor?
will you come, Lassie please ?

Nieve en la plaza del pueblo
Snow in the town square
Por la tarde de diciembre
December afternoon
Luces de Navidad
Christmas lights
una luna creciente
a crescent moon
Un chico que vende castañas
A boy selling chestnuts
tostado y marrón
roasted and brown
caída de cenizas negras
dropping black cinders
que silban en el suelo
that hiss on the ground
Tú y yo somos extraños
You and I stand like strangers
en nuestra ropa Hokusai
in our Hokusai clothes
como si venimos de un país extraño
like we come from some strange country
que nadie más sabe
that nobody else knows
Y para ir donde sopla el viento
And to go where the wind blows
son sólo las palabras de los ladrones
are just the words of thieves
¿Vendrás conmigo, Lassie?
so will you come with me, Lassie
¿Quieres venir Lassie, por favor?
will you come Lassie, please ?

Hay un lugar allí junto al río
There's a place there by the river
Nunca te lo mostré antes
I never showed you before
pero cuando estoy lejos
but when I'm far away
ahí es donde voy
that's where I go
Afuera es la luz de la lámpara
Outside it's lamplight
tiempo que nos vamos
high time we leave
Nacida en invierno
Winter-a-borning
¿Puedes venir Lassie, por favor?
Will you come Lassie, please ?

El gran mar azul entre nosotros
The big blue sea between us
es de miles de millas
is thousands of miles
Es cruel, lo sé
It's cruel I know
pero sólo tienes que sonreír
but you just have to smile
Volvería por ti
I'd be back for you
si pudiera creer
if I could just believe
que todo está bien y puro
that everything is right and pure
que todo está bien y puro
that everything is right and pure
que todo está bien y puro
that everything is right and pure
¿Quieres venir, Lassie, por favor?
will you come, Lassie, please ?