If I Wanted To

Si quisiera

If I Wanted To

Si quisiera olvidarteIf I wanted to forget you
hubiera sido fácilit'd a been easy
Si quisiera perderteIf I wanted to lose you
hubiera sido rápidoit'd a been quick
Diablos, me perdí a mí mismoHell, I lost myself
por cuatro añosfor four years
Y podría haberme escapadoAnd I might have slipped away
pero caí enfermobut I fell sick

No eras solo tú entoncesIt ain't just you then
quien estaba en peligrowho was in danger
de desaparecerof disappearing
bajo las olasunderneath the waves
era todo yit was everyone and
todo lo que alguna vez améeverything I ever loved
escapándose del conocimientoslipping out of knowing
hacia tumbas sin marcarinto unmarked graves

COROCHORUS
Si quisieraIf I wanted to
Si quisieraIf I wanted to
Si quisiera, me digo a mí mismoIf I wanted to, I tell myself
podría haberlo hecho. ¿Es verdad?I could have. Is it true?
¿Quería hacerlo?Did I want to?

Comenzó como un juramentoIt started as a vow
en alguna vieja casa del árbolin some old tree house
juraste que nunca serías como tusyou swore you'd never be your
padres cuando envejecierasfathers when you aged
Pero todos están sentados en este barBut you're all sitting at this bar
preguntándose quiénes sonwondering who you are
Y te estás convirtiendo en aquellos a quienesAnd you're becoming those at whom you
una vez estuviste tan enojadoonce were so enraged

Y un barrote de prisión no tiene que serAnd a prison bar don't have to be
tan fuerte, sabestoo strong you know
Es cuántos hay uno al lado del otroIt's how many there are side by side
los que te mantienen en la celdathat keep you in the cell
La cámara se alejaThe camera dollies out
desde donde estás acostado en tu literafrom where your lying in your bunk
Pero la cámara también estáBut the camera's
en el patio de la prisiónin the prison yard as well

COROCHORUS
Si quisieras...If you wanted to…

Pueden decirte queThey can tell you that
no llegarás a nada, chicoyou won't amount to nothin', boy
O eso es lo que esperamosOr that's what we expect
de chicas malas como túfrom nasty girls like you
Actúan como si todo estuviera resueltoThey act like everything is figured out
pero ¿qué harán cuandobut what'll they do when
esa tragedia caiga también sobre ellos?that tragedy comes falling on them too

COROCHORUS
Si quisieran...If they wanted to…