Long on Diagnosis, Short on Cure

Largo en diagnóstico, corto en cura

Long on Diagnosis, Short on Cure

Anoche escuché a este viejo tocar la guitarraLast night I heard this old guy play guitar
Podía empujarte con la música. Podía llevarte lejosHe could push you with the music. He could take you far
Pero te empujaba con su mano derechaBut he would push you with his right hand
y siempre escondía su izquierdaand always hide his left
Solo tenía una pregunta para él, 'Señor,I just had one question for him, "Mister,
¿alguna vez ha sido condenado por robo?'Have you ever been convicted of theft?"

COROCHORUS
Porque él (ellos) diría 'Este está cerca de morirCause He'd (They'd) say "This one's close to dying
Este está bienThis one's fine
Este ha pasado el punto de no retorno.This one's past the turning point.
Ha cruzado la línea'He's crossed the line."
Era realmente bueno en triaje,Now he was awful good at triage,
eso es seguro,that's for sure,
Pero era largo en diagnóstico,But he was long on diagnosis,
y corto en cura.and short on cure.

Una conversación interminable en un dormitorio tarde en la nocheA long-winded conversation in a dorm room late at night
No tanto sobre la verdad como si la dijiste correctamenteNot so much about the truth as whether you said it right
Planteé la posibilidad de esperanza eterna. Me rieron y menospreciaron.I raised the prospect of hope eternal. I was laughed at and scorned.
Rodaron los ojos como dados en una mesaThey rolled their eyes like dice on a table
Pero su número estaba perdido.But their number was forlorn.

PUENTEBRIDGE
Ahora, puedes arriesgarteNow, you can take your chance
Golpear tus puños en las tablas de la desesperaciónBeat your fists on the boards of despair
Terminarás con astillas en tus nudillosYou end up with splinters in your knuckles
pensando, 'injusto, desigual'thinking, "unjust, unfair."
O puedes caer en el altar de la tristezaOr you can fall on the altar of sadness
y pedir por el cuchillo.and call for the knife.
Pero de cualquier manera solo estás negando tu audición.But either way you're just denying your hearing.
Pon tu oído en el pecho de Dios, y claramentePut your ear to God's chest, and clearly
es el pulso de la vida.it's the pulse of life.

COROCHORUS
Ahora has estado cerca de morirNow you been close dying
De hecho, has cruzado la líneaIn fact you've crossed the line
Has navegado más allá del punto de no retorno,You done sailed right past the turning point,
pensando que todo está bienthinking everything's fine
Pero cuando se acaba la gasolinaBut when the gas runs out
y estás sentado allí heladoand your sitting there stone cold
Piensas, 'Era joven cuando todo esto comenzóYou think, "I was young when all this started
Ahora soy viejo.'Now I'm old."

Pero cuando el doctor aparta al equipo de triajeBut when the doctor pushes the triage crew aside
él dice, 'Todos son largos en diagnósticohe says, "You're all long on diagnosis
cortos en cura.'short on cure."
Y se dirige a ti y dice,And he turns to you and says,
'Vamos, cariño, podemos lograr esto"Come on, Darlin' we can make this
Sí, estoy seguro.'Yes, I'm sure."