4Am Monday

4h du matin, lundi

4Am Monday

Je sais pourquoi on les appelle des labelsI know why they call them labels
Parce que tu dois maintenant coller à une étiquette pour coller à une étiquetteBecause you have to fit a label now to fit a label
Mais si je suis une mauviette, alors je suppose que j'ai fait mes kegelsBut if I'm a pussy, then I guess I did my kegels
J'ai ça sur du lox, je vais ramener les bagelsI got it on lox, I'll bring the bagels
On dirait que c'est comme au collège quand ils appellentIt kind of feels like middle school again when they call
Je pense que les majors ne peuvent pas vraiment décider si je vais jouer au ballonI think the majors can't quite decide if I'll come play ball
Si je peux leur faire de l'argentIf I can make them money
Si je peux simplifier ma merde assezIf I can dumb my shit down enough
Ou faire la danseOr do the dance
Je trouve ça un peu drôleI think it's kind of funny
Ils ont peut-être raison, je suis façonné différemment comme un tobleroneThey might be right, I'm shaped different like toblerone
J'ai refusé un quart de million pour promouvoir un téléphone mobileI turned down a quarter mil to pitch a mobile phone
Parce que je croyais que je pouvais être plus et je suis partiCause I believed that I can be more and walked away
Et j'ai levé la main en l'air comme si je venais de tirer le jAnd left my hand up in the air like I just shot the j
Les rappeurs blancs ne réussissent que si on parle comme des starsWhite rappers only make if we talk like stars
Atteindre la liste AHit the a-list
Parce que tu as fumé des lsCause you puffed on ls
Et lâché tes rsAnd dropped your rs
Sortons une vidéo d'un concours de 5èmeLet's pull some video out of 5th grade pageant
Et comparons la façon dont tu parlais alors à comment tu raps maintenantAnd compare the way you talked then to how you're rapping
Tu penses que tu sonnes pareilYou think you sound the same
Ou que tu as appris à être vrai quelque part dans le pays de la télé en cours de route ?Or that you picked up the way to be real in somewhere tv-land along the way?
Si j'ai juste 15 minutes, je vais rester moi-mêmeIf I just get 15 minutes I'm gonna stay myself
Et quand cette 16ème minute arrive, alors je ne me détesterai pasAnd when that 16th minute comes then I won't hate myself
Peut-être que je ne serai jamais signéMaybe I'll never get signed
Je vais vraiment m'éteindreI'll fucking flatline
Mais personne ne peut lever une bannière pendant la mi-tempsBut nobody gets to raise a banner during halftime
Gagner ou perdre, je choisis toujours moi-même et je fais une offreWin or lose, I always choose myself and place a bid
Et je fais la même tête à chaque action comme Jason KiddAnd make the same face on every play like jason kidd

Il est presque 4h du matinIt's almost 4am
Lundi dans ma chambre encoreMonday in my room again
J'ai une vision folle d'un rêve qui s'échappe de mon styloGot a crazy vision of a dream escaping from my pen
Je vais balancer en descendantI'll be swinging going down
Foutre ce bruit, pas moyen, pas questionFuck that noise, no way no how
Tu écoutes cette chansonYou're listening to this song
Mais je travaille sur la suivante maintenantBut I'm working on the next one now

Si mes objectifs sont bizarres, je le prends comme un défiIf my goals are odd I take as a challenge
Les gens semblent confus par la façon dont j'espère utiliser mes talentsPeople seem confused by how I hope to use my talents
Pourrait-il être Weird Al, pourrait-il être Jimmy Fallon ?Could he be weird al, could he be jimmy fallon?
Je leur dis d'imaginer Mos Def rencontre Woody AllenI tell them to imagine mos def meets woody allen
Les haineux me donnent de l'équilibre. Chaque Kyle a un CartmanHaters give me balance. Every kyle's got a cartman
Je sais à quoi le goût de l'échec ressembleI know how failure tastes
Je le bois directement du cartonI drink it straight from the carton
Je garde toujours un gallon dans le frigo de mon appartI always keep a gallon in the fridge at my apartment
Pour me rappeler comment ça fait de rater comme Stevie BartmanTo remind me how it feels to drop the ball like stevie bartman
Crois-moi, je veux tout réussir en étant moi-mêmeBelieve me I want to achieve it all by being me
C'est trop facile d'être ringard à la télé ou sur DVDIt's too easy to be cheesy on tv or dvd
Je cherche à m'infiltrer, mais je pleure quand je vois la scèneI'm seeking to sneak in, but I'm weeping when I peep the scene
Parce que je suis à genoux dedans et j'ai besoin d'un rouleau de papier toilette pour garder ça propreCause I'm knee-deep in it and need a tp roll to keep it clean
Je creuse pour un sens plus profond parce qu'en dessous de cette peau bat un cœur tempétueux d'un païen douxI'm digging for a deeper meaning cause beneath this skin is a beating the temperamental heaving heart of gentle heathen
Si tu nous trompes, mon pote, c'est tellement tristeIf you deceive us, homie that's so sad
Je vais devenir plus agressif que l'aggro cragI'll get more agro than the aggro crag
Je suis maigre, maigre, laisse-moi tranquille, tu me connais bienI'm boney boney leave me aloney you know me well
Ne t'attarde pas sur ce jabroni juste parce que ce baloney se vendDon't dwell on that jabroni just cause that baloney sells
Son flow est troué comme le bord des coquilles d'abaloneHis flow is hole-y like the edge of abalone shells
Je veux flower saintement comme les cloches de mariageI want to flow holy like matrimony bells

Il est presque 4h du matinIt's almost 4am
Lundi dans ma chambre encoreMonday in my room again
J'ai une vision folle d'un rêve qui s'échappe de mon styloGot a crazy vision of a dream escaping from my pen
Je vais balancer en descendantI'll be swinging going down
Foutre ce bruit, pas moyen, pas questionFuck that noise, no way no how
Tu écoutes cette chansonYou're listening to this song
Mais je travaille sur la suivante maintenantBut I'm working on the next one now