All I Need Is One

Todo lo que necesito es uno

All I Need Is One

Una cinta en la caseteraOne tape in the deck
Una forma de conectar (todo lo que necesito es uno)One way to connect (all I need is one)
Un momento a solasOne moment alone
Una razón para vagarOne reason to roam
Un lugar al que llamo hogar (todo lo que necesito es uno)One place I call home (all I need is one)
Un tic en el relojOne tick on the clock
Un truco bajo la mangaOne trick up my sleeve
Una cosa en la que creer (todo lo que necesito es uno)One thing to believe (all I need is one)
Una persona a amarOne person to love
Un verso y una oraciónOne verse and one prayer
Para una persona que se preocupe (todo lo que necesito es uno)For one person who cares (all I need is one)
Así que levanta una mano al aireSo put one hand in the air

Solía tener miedo y conducirIt used to be I’d get afraid and I’d drive
Siempre avanzar ha sido el único lugar donde puedo escondermeGoing forward’s always been the only place I can hide
Sin dirección, aceleraba cien millas por la costaWith no direction I would speed a hundred miles down the coast
Hasta perder al fantasma que me persigue pero nunca llegarUntil I lose the ghost that’s chasing me but never arrive
Sé que la noche da miedo, pero estamos vivos y el tubo está encendidoI know the night’s scary, but we’re alive and the pipe’s cherry
Y tengo una pila de papeles como una bibliotecaAnd I’ve got a stack of papers like a library
Conduzco buscando un destello de luz de manera frenéticaI’m driving seeking a beacon of light freakishly
Todo lo que necesitaba era un altavoz que pudiera hablarmeAll I needed was a speaker that might speak to me
Pero mi sistema de CD es tan precario que un cono cuelgaBut my CD system is so janky a cone dangles
Y baila en su cable como Bo JanglesAnd it dances on its chord like it’s Bo Jangles
Puedes hacerlo funcionar si lo sostienes en un ángulo bajoYou can work it if you hold it at a low angle
Pero cuando golpea el bajo se enredaBut when the bass hits it grows tangled
¡Vamos altavoz derecho! Tomaré todo lo que me desCome on right speaker! I’ll take everything you give me
Pero no me compadezcas, hay personas viviendo con un solo riñónBut don’t pity me, there’s people living on a single kidney
En mi auto de mala calidad, vivo a lo grande y atravieso mi ciudadIn my shitty car I’m living large and mashing through my city
Sentado cómodamente lo séSitting pretty I know
Que estoy listo para irThat I’m ready to go

Por hermosos bebés en Las Vegas en su última fichaFor beautiful babies in Vegas on their last chip
Por todos mis gatitos de novena vida que toman catnipFor all my ninth life kittens hittin’ catnip
Por bebedores empedernidos pensando que nunca fueron nadaFor heavy drinkers thinking they were never jack shit
Piensas que eso es todo, pero haz un mortal hacia atrásYou’re thinking that’s it, but hit a backflip
Tienes una costilla rota o tal vez un hígado maloYou got a cracked rib or, maybe a bad liver
Tienes una cadera mala o incluso mal genioYou got a bad hip or even a bad temper
Pero si es la última cena, un leproso loco de una piernaBut if it’s last supper, one legged mad leper
Ponte esa zapatilla de cristal, no eres un medio pasoPut on that glass slipper, you ain’t no half stepper
Esto no es el último aliento, es solo un pulmón colapsadoThis ain’t no last breath, it’s only one collapsed lung
Estamos atracando el banco con nada más que una pistola de jugueteWe’re holding up the bank with nothing but a cap gun
Hasta tu última cartaDown to your last blank
Hasta mi última gotaDown to my last drop
En el tanque de gasolinaUp in the gas tank
Mejor divirtámonosWe better have fun
El tiempo no es una vaca sagradaTime isn’t a sacred cow
Y estoy dispuesto a llevarlo al límite, exprimiendo mi último minuto o segundoAnd I’m willing to take it down to the final minute or second, milking my last one
Subiendo para una toma y estoy ansioso por la acciónGoing up for a take and I’m itching for action
Todo lo que necesito es unoAll I need is one
Debería recordarme queI should remind myself that
Todo lo que necesito es unoAll I need is one