Love Letters

Cartas de Amor

Love Letters

El tambor nunca es enemigo de la plumaThe drum is never the enemy of the pen
Pero cuando me encuentro mentalmenteBut when I’m meeting mentally
Con ritmo y melodía entoncesWith beat and melody then
Uno de mí puede convertirse en diez de míOne of me can turn into ten of me
Si hay diez de míIf there’s ten of me
Dime cuántas similitudes celestiales podemos mezclarTell me how many heavenly similes can we blend?
Como mujeres y hombres caerían sin amigosLike women and men would fall with no friends
Como una rosa caería sin talloLike a rose would fall with no stem
Como la mayoría sigue tendenciasLike most folks follow trends
Como las vocales siguen a las consonantesLike Os follow LMNs
Así es como sé que la vida fluye con los elementosThat’s how well I know life flows with the elements
Como el amanecer mata una tardeAs sunrise kills an evening
Como las estrellas mueren y un cielo nocturno está de lutoAs stars die and a night sky is grieving
Como el hombre ve lo que tiene cuando se vaAs man sees what he has when it’s leaving
Tu ausencia es como asma para respirarYou gone is as asthma to breathing
Eso es cuánto te necesito en mi vidaThat’s how much I need you in my life
Nunca te dejaré en mi vidaI’m never gonna ever leave you in my lifetime
Porque cada vez que escucho una líneaCause every time I hear line
Que me muestra que no estoy solo, me está salvandoThat shows me I’m not alone it’s saving me
Porque sé que eso es una línea de vidaCause I know that that’s a lifeline
Mentes afines, este es nuestro hogar y no lo arruinarán fácilmenteLike minds this is our home and they won’t ruin it easily
Porque el lobo soplará hasta que se ponga azul en la caraCause the wolf is gonna blow until he’s blue in the cheek
Y tú y yo y la pandilla podemos ir a echarnos una siesta en la calleAnd me and you and the crew can go take a snooze in the street
Y la excavadora puede venir a mordernos los piesAnd the bulldozer can come chew on our feet
Nunca los dejaremos pasarWe never let em through
Construiremos un diqueWe’ll build a levy
Limitaremos el nivel del ríoLimit the river’s level
Estabilizaremos la inundación y comenzaremos con una piedraSteady the flood and begin with a pebble
Préstame una sílabaLend me one syllable
Ven si estás listo para cavarCome if you’re ready to shovel
Corre si estás temblandoRun if you’re shaking
Pero sé que hoy no es mi WaterlooBut I know that today is not my Waterloo

Has creado un lugar donde soy bienvenidoYou’ve made a place where I’m welcome
Y aunque rara vez le doy vozAnd although I give voice to it seldom
Sabe que te amoKnow I love you
Nadie está por encima de tiNobody’s above you
Y si amas a alguien, entonces se lo dicesAnd if you love someone then you tell them

Cada día el planeta está perdiendo puntos de coeficiente intelectualEvery day the planet’s losing IQ points
Pero la gente sigue escuchando canciones de Ice CubeBut people still bumping Ice Cube joints
Así que tengo esperanzaSo I’ve got hope
Y cada día busco mi verdadera vozAnd every day I’m seeking my true voice
Y miro hacia arriba a una nueva y brillante elecciónAnd looking up at a bright new choice
Porque todos tienen un negocioCause everybody’s got a hustle
Y todos están tratando de impulsarloAnd everyone’s trying to push it
Es complicado encontrar la hierba subiendo una montaña de tonteríasIt’s tricky to find the kush hiking up a mountain of bullshit
Y hay otra montaña de tonteríasAnd there’s another mountain of bullshit
Junto a ella llena de brillo, dineroNext to it littered with glitter, money
Y strippers que venden como buena mierdaAnd strippers they’re selling as good shit
No es nada nuevo en el fondoIt’s nothing new up at the core though
Todo sigue igual que siempre, solo que másEverything same as it’s always been only more so
Por supuesto, del mismo modo, mientras haya vida hay verdadOf course so same token, while there’s life there is truth
Mientras haya verdad, exige ser dichaWhile there’s truth it demands to be spoken
Y alguien la diráAnd someone’s gonna speak it
Realmente no es un secretoIt’s really not a secret
Solo necesitas buscarlaYou just need to search it
Solo necesitas buscarlaYou just need to seek it
Y aunque nos gusta adorar a un genio en un ataúdAnd though we like to worship a genius in a coffin
A menudo olvidamos que hay profetas entre nosotros caminandoWe often forget that there’s prophets among us walking
Y lo sé porque los escucho cuando estoy en las nubesAnd I know because I hear em when I am in the clouds
Y tengo mi música a todo volumen y la escucho fuerteAnd I got my music up and jamming it loud
Y maldita sea, lo que sea que seaAnd dammit whatever I am
O pueda llegar a ser, estoy seguro de que siempreOr could ever become I’m positive that I will
Seré un fan en la multitudAlways be a fan in the crowd
Así que dame, dame, dameSo gimme gimme gimme
Dylan y BiggyDylan and Biggy
Golpéame con Jimi, Emily Dickinson, EminemHit me with Jimi, Emily Dickinson, Eminem
Niki Giovanni Lennon, Kendrick, GambinoNiki Giovanni Lennon, Kendrick, Gambino
Rafa, Chinaka, Dahlak y Missy, SaulRafa, Chinaka, Dahlak and Missy, Saul
Y Beau y Paul y Kweli, Chali 2naAnd Beau and Paul and Kweli, Chali 2na
Y Chance y SenecaAnd Chance and Seneca

(¡Ve poeta!)(Go in poet!)
86 fui arrojado en la mezcla, diciendo86 I was thrown in the mix, saying
(¡Ve poeta!)(Go in poet!)
86 cualquiera que se interponga en el camino de un niño diciendo86 anyone who would stand in the path of a kid saying
(¡Ve poeta!)(Go in poet!)
86 perras, 86 vasos llenos de lean86 bitches, 86 cups full of lean
(¡Ve poeta!)(Go in poet!)
86 barras, infinitas formas de decir lo que quiero decir86 bars, infinity ways to say what I mean

Has creado un lugar donde soy bienvenidoYou’ve made a place where I’m welcome
Y aunque rara vez le doy vozAnd although I give voice to it seldom
Sabe que te amoKnow I love you
Nadie está por encima de tiNobody’s above you
Y si amas a alguien, entonces se lo dicesAnd if you love someone then you tell them

Así que si estás bloqueando el futuro quiero caminar haciaSo if you’re blocking the future I wanna to walk toward
Haz lo que quieras, vamos a trabar espadasSuit yourself we’re gonna lock swords
Pero es un empate si estás diciendoBut it’s a wash if you’re saying
Watsky, podría estar contigo si no hablarasWatsky I could rock withcha if you didn’t talk
Como uñas en una pizarraLike some nails on a chalkboard
Puedo decir que realmente estás en tu onda de escritor genialI can tell that you’re really on your dope writer tip
Pero tropezarás si no intentas encajarBut you’ll trip if you don’t try to fit
Tal vez puedas lograrlo si escribes un éxito para otroMaybe you can make it if you ghostwrite a hit
Y se lo vendes a alguien que pueda pasear un autoAnd sell it to somebody who can ghostride a whip
Mierda, digo que no señorShieeet I say no sirree
Puedo oler la debilidad a través del potpourriI can smell the weak shit through the potpourri
Así que solo voy a hacer lo que hagoSo I’m just gonna do what I do
Tómate un minuto o dos y busca a Tim y MagooYou take a minute or two and Google Tim and Magoo
Amo la vida que elegí aunque no sea lujosaI love the that life I picked even if it ain't plush
Estoy demasiado contento para quejarme muchoI’m too glad complain much
Estoy en el laboratorio en un mundo aburridoI’m in the lab in a drab world
Mientras estos idiotas se drogan y hacen dabWhile these fuckers dab and do dabs
Y yo hago dab en mi bloc con mi pincelAnd I dab on my pad with my paintbrush
Esto es para los chicos preparando algo caseroThis is for the kids whipping up some home-cooked
Escupiendo 86 barras, sin estribilloSpitting 86 bars, fuckin no hook
Acostados en el pastoLying in the grass
Con pasión en el pechoPassion their chest
Y un bolígrafo presionado en su cuadernoAnd a ballpoint pressed in their notebook
Escúchame, esto es para la palabraListen to me, this is for the word
Viéndose tan bien, frotando aceite de coco en la grieta de esa columnaLooking so fine I’m rubbing coconut oil up in the crack of dat spine
Esto es para las veces que me recuerdan que mi mente no es solo míaThis is for the times I’m reminded my mind isn’t mine alone
Esto es para los poemas y las líneasThis if for the poems and the lines
(Y las cartas en ellos)(And the letters in em)

(¡Ve poeta!)(Go in poet!)
86 fui arrojado en la mezcla, diciendo86 I was thrown in the mix, saying
(¡Ve poeta!)(Go in poet!)
86 cualquiera que se interponga en el camino de un niño diciendo86 anyone who would stand in the path of a kid saying
(¡Ve poeta!)(Go in poet!)
86 perras, 86 vasos llenos de lean86 bitches, 86 cups full of lean
(¡Ve poeta!)(Go in poet!)
86 barras, infinitas formas de decir lo que quiero decir86 bars, infinity ways to say what I mean

Has creado un lugar donde soy bienvenidoYou’ve made a place where I’m welcome
Y aunque rara vez le doy vozAnd although I give voice to it seldom
Sabe que te amoKnow I love you
Nadie está por encima de tiNobody’s above you
Y si amas a alguien, entonces se lo dicesAnd if you love someone then you tell them