Man Of Constant Sorrow (ft. Dylan Saunders)

Homme de Chagrin Constant (ft. Dylan Saunders)

Man Of Constant Sorrow (ft. Dylan Saunders)

Dans un chagrin constant à travers ses joursIn constant sorrow of through his days

Je suis un homme de chagrin constantI am a man of constant sorrow
J'ai vu des ennuis toute ma vie.I've seen trouble all my day.
Je dis adieu à San FranciscoI bid farewell to san francisco
L'endroit où je suis né et élevé.The place where I was born and raised.
(L'endroit où il est né et élevé)(The place where he was borned and raised)

Je ne suis presque plus dans la ville où je suis né et élevé mais partout où je tourneI'm almost never in the city I was born and bred in anymore but everywhere I tour
Je porte du noir et de l'orangeI'm repping black and orange
Je fais des allers-retours en oubliant pourquoi je fais mes bagagesI'm trekking back and forth forgetting what I'm packing for
Je dois voyager plus et ajouter quelques ampoulesI have to travel more and add a couple saddle sores
J'ai ces cicatrices de bataille à cause des trajets en voiture à bestiauxGot these battle scars from riding in the cattle car
Tu grignotes du caviar,You're noshing on some caviar,
Je ronge tes trognons de pommeI'm gnawing on your apple cores
Liste mentaleMental checklist
Tu es M. InternationalYou're mr. International
Mais la dernière fois que j'ai vérifié, je suis M. Petit-déjeuner continentalBut last I checked I'm mr. Continental breakfast
Condiments et mélange de checksCondiments and checks mix
Préservatifs mais je suis sans sexeCondoms but I'm sexless
Mais je suis optimisteBut I'm optimistic
Je vais ignorer mes plus gros problèmesI'll dismiss my bigger issues
Si je m'intègre dans une maîtresse comme le long bloc dans TetrisIf I fit into some mistress like the long block in tetris
Je traînais dans le Wyoming quand les flics m'ont arrêtéI was roaming in wyoming when the popo were arresting me
Je leur ai dit que je cherchais mon destin -- nonI told em questing for my destiny-- noo
Je finis toujours en détention parce que je gratteI always end up in detention cause I'm itching
Et je cherche l'aventure dans chaque ville où je vaisAnd I'm searching for adventure and each city I go

C'est adieu mon ancien amourIt's fare thee well my old lover
Je ne m'attends jamais à te revoirI never expect to see you again
Car je suis destiné à prendre ce chemin de fer du nordFor I'm bound to ride that northern railroad
Peut-être que je mourrai (meurs !) dans ce trainPerhaps I'll die (die!) upon this train
(Peut-être qu'il mourra dans ce train)(Perhaps he'll die upon this train)

Papa est un médecin. Je pense qu'il est SocratePapa is a head doctor. I think he's socrates
Mais il ne peut pas faire en sorte que mon frère jumeau veuille me parlerBut he can't get my twin brother to want to talk to me
Mais j'essaie rarement et donc c'est en partie mon hypocrisieBut I rarely try and so it's partly my hipocracy
J'ai quelques secrets sous clé comme propriétéGot a couple secrets under lock and key as property
Je les gère comme une dépression maniaque qui fait jaillir le brocoliManage em like manic depression sparking the brocoli
Je préfère prendre mes coups que d'étaler mon linge saleI'd rather take my lumps display dirty laundry
Que de prendre une pilule et de tituber à travers cette journée comme un zombieThan pop a pill and stagger through this day like I'm zombie
Comme si j'étais un modèle Abercrombie blond malheureux et peu naturel avec le sourire le plus faux collé sur moiLike I'm some unhappy and unnatural blondie abercrombie model with the fakest fucking smile plastered on me
Je suis peut-être un bâtard sarcastique, mais je ne suis jamais en plastiqueI might be a sarcastic bastard, but I'm never plastic
Et mes tendances masochistesAnd my massacist tendency's
Imaginent des désastres et ensuite maîtrisent leur recetteImagining disaster and then mastering its recipe
Alors je prends la route par nécessité pour arrêter de garderSo I hit the road out of neccessity to stop guarding
Et je sauterai et courrai si jamais ma voiture ne démarre pasAnd I'll hop out and run if ever my car is not starting
Pour l'instant je ne fais pas payerFor now I'm not charging
Tous mes repas sont des repas d'affairesAll my meals are business meals
Car mon affaire n'est pas de mourir de faimCause my business is not starving

Tu peux m'enterrer dans une vallée profondeYou can bury me in some deep valley
Pendant de nombreuses années (années !) où je pourrais reposerFor many years (years!) where I may lay
Puis tu pourrais apprendre -tu pourrais apprendre- à aimer un autreThen you may learn -you may learn- to love another
Pendant que je dors (dors !) dans ma tombeWhile I am sleeping (sleeping!) in my grave
(Pendant qu'il dort dans sa tombe)(While he is sleeping in his grave)

4h du matin encore, le réveil radio se met en marche4Am again, the radio alarm is kicking in
J'ai été dans chaque vieux La Quinta louche du MichiganI've been to every shady old la quinta inn in michigan
Appuyant sur l'allumage jusqu'à ce que je retire mes MichelinHitting the iginition till I'm stripping off my michilen's
Si tu me vois râler, rappelle-moiIf you catch me bitching then remind me
À quel point ma vie est magnifiqueHow magnificent my life is
À quel point la lutte est précieuseHow the struggle's priceless
Car j'ai ces jolis problèmes que tu ne pourrais pas assombrirCause I got those lovely troubles that you couldn't put a damper on
Chaque campeur malheureux sur cette planète est un championEach unhappy camper on this planet is a champion
Si tu penses que tu es sans espoir et que tu ne seras jamais comme Kobe et que tuIf you think you're hopeless and you'll never be like kobe and you
As une vitrine vide parce que tu n'as jamais gagné de trophéeGot an empty mantle case you never in won a trophy man
Eh bien, tu as quand même gagné ce marathon de nage dans cette trompe de FallopeWell you still won that marathon of swimming that fallopian
Et j'ai appris beaucoup que je pourrais perdreAnd I've learned lot I could lose
Car il y a beaucoup de spermatozoïdes morts dans les chaussettes que j'ai utiliséesCause there's a lot of dead sperm in the socks that I've used
Qui aimeraient être les pieds dans les chaussettes de mes chaussuresWho would love to be the feet in the socks in my shoes
Alors mieux vaut marcher jusqu'à ce que ces pieds gâtés soient meurtrisSo better get to walking till those spoiled feet are bruised
Et ensuite sème tes avoines royales jusqu'à ce que tu fasses pousser quelque chose de nouveauAnd then sow your royal oats till you're growing something new

Peut-être que tes amis pensent (tes amis pensent qu'il) que je suis juste un étranger (ils pensent que je suis étrange)Maybe your friends think (your friends think he) I'm just a stranger (they think I'm strange)
Mon visage tu ne (mais tu ne verras plus) verras plus (mon visage plus)My face you'll never (but you won't see) see no more (my face no more)
Mais (mais il y en a un) il y en a un (un autre à trouver) promesse qui est donnée (promesse que je donne)But (but there is one) there is one (one more to find) promise that is given (promise I'm give)
Je te rencontrerai sur (je te rencontrerai sur) la côte dorée de Dieu (la côte dorée de Dieu)I'll meet you on (I'll meet you on) God's golden shore (God's golden shore)
(Cette côte dorée de Californie)(That golden california shore)

Wax :Wax:
Hé, enchanté de vous rencontrer les gars !Hey, nice to meet y'all fellas!
Mec -- hé ! Tu penses que tu pourrais me filer une bière ?Man -- hey! You think you could spare me a beer?
Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas avec toi mec ? Pourquoi tu pleures et fais la moue comme une petite chienne ou un truc comme ça ?Hey! Wha-what's wrong with you man? Why you crying and frowning like a little pussy or somethin' like that man?

Watsky :Watsky:
Oh mon Dieu ! Je n'arrive pas à y croire ! Le célèbre troubadour country a brûlé et est tombé sur notre petit feu de camp humble !Oh my God! I can't believe it! Famous country troubladordail fire burned himself and stumbled across our humble little camp fire!

Troubadour :Troubladordail fire:
Ne deviens pas tout rêveur avec moi, espèce de pud.Don't go gettin' all starry-eyed on me, pud.

Watsky :Wasky:
Je ne peux pas m'en empêcher, je suppose que je suis juste une petite fille...I can't help it, I guess I'm just a little school girl...

Wax :Wax:
Tu as l'air d'une putain de petite fille, ferme-la et passe-moi une bière et joue-moi quelque chose qui ne va pas me donner envie de me suicider !You look like a fuckin' school girl, shut the fuck up and pass me a beer and play me something that it ain't goin' to make me wanna kill myself!

Watsky :Watsky:
Eh bien, il y avait cette mélodie que ma maman chantait pour moi en me balançant sur ses genoux... Et ça va comme ça...Well, there was this one tune my mammy used to sing to me bouncing me on her knee... And it goes as such...

Frappe lundi dans les couillesKick monday in the nutsack
Le wedgie du mercredi dans le culWedgie wednesday's buttcrack
Je viens fort pour vendrediI'm coming hard for fridayy
...Ou un truc comme ça....Or somethin'