The Girl Next Door (To Everybody Else)

La Chica de al Lado (Para Todos los Demás)

The Girl Next Door (To Everybody Else)

Es una canción sobre la chica de al ladoIt's a song about girl the next door
Amo a la chica de al ladoI love the girl next door
El mundo está al ladoThe world's next door
La ven- todos se derritenThey see her- everybody melts
Ella es la chica de al lado para todos los demásShe's the girl next door to everybody everybody else

Es una canción, es una canción sobre la chica que cantaIt's a song is a song about the girl who sings
Y cada vez que la escuchas cantarAnd every time you hear her sing
Ella canta para tiShe sings for you
Y solo para tiAnd you alone
Y para todos los demás chicos que conocesAnd every other guy you know

Ella te ama de vueltaShe loves you back
Dice que está con esoShe says she's with it
Te ama de vueltaLoves you back
Pero espera un minutoBut wait a minute
Todo el tiempo te amaba de vueltaAll along she loved ya back
Suficiente como para clavarte un puñalEnough to put a dagger in it

Es una canción sobre la chica de al ladoIt's is a song about girl the next door
Amo a la chica de al ladoI love the girl next door
El mundo está al ladoThe world's next door
La ven- todos se derritenThey see her- everyobody melts
Ella es la chica de al lado para todos los demásShe's the girl next door to everybody everybody else

¡Es como un cuento de hadas!It's like a fairy tale!
Sobre la pequeña cabeza de polloAbout little chickenhead
Pensó que el cielo se caíaThought the sky was falling
Así que se quedó enferma en la camaSo she kicked it sick in bed
Yo fui a llamarla (ella fingió estar muerta)I came calling (she pretended she was dead)
Sintiendo que se estaba curando pero el techo cayó en su lugarFeeling she was healing but the ceiling fell instead!
¿Te sientes genial en tu esqueleto?You feel stellar in your skeleton?
Dile a un chico que te enamoraste de él y luego dile que es irrelevanteTell a guy you fell for him then tell him he's irrelevant?
Es evidente que piensas que eres Helena de TroyaIt's evident you think you're helen of troy
Pero eres el infierno en una cestaBut you're hell in a handbasket
Un infierno de una pequeña y astuta Cruella de VilHell of a coy little cruella deville
Si encaja, lo llenasIf it's fitting you fill in
Otra sucia felonía con cada chico que emocionasAnother filthy felony with every fella you thrill
Eres celofánYou're cellophane
Pero aún hay un hechizo en nosotrosBut there's a spell on us still
Un hombre va de comprasA man goes window shopping
Y tú le vendes el alféizarAnd you sell him the sill
Le das una enfermedad que no es una pastilla tonta o alguna penicilina plateadaYou give an illness that isn't a silly pill or some silvery penicillin
O la lástima va a cumplir y tan dispuesto mi pluma está derramando estoy perforando mi punto hastaOr pity gonna fulfill and so willing my pen is spilling I'm drilling my point until
Que la punta de la pluma esté romaThe pen point's dull
El punto final sigueThe end point's still
* a la vista, estoy dentro, estoy insistiendo*in sight, I'm inside, I'm insisting
Hazte sabio y deja de sincronizar los labiosGet wise and quit with lip synching
En Cristo incitas el beso rápidoIn christ you entice the quick kissing
Sube en una bañera llena de hielo con una costilla faltanteRise in a bathtub full of ice with a rib missing
Se ha decididoIt's been decided
Puedes mentir, pero no puedes esconderlo detrás de tus párpadosYou can lie, but you can't hide it behind your eyelids
Proporcioné rimas y tuve que planear un híbridoI provided rhymes and had to plan a hybrid
Con el hombre que lideró esta banda que podría haberte gustado más que a míWith the man that led this band who might have liked you more than I did
O tal vez tantoOr maybe as much
Porque cariño, eso es lo queCause baby that's what
Me hace querer reírMake me want to laugh
Simplemente, me rompe en dos porqueJust, breaks me right in half cause
Realmente sumaIt really adds up
Dwelling en estas cosas tristesDwelling on this sad stuff
La abstinencia es una mierda locaCellibacy mad sucks
Cuando todos tocaron una vezWhen everybody tapped once
Incluyendo a un mejor amigoIncluding a best friend
Luego uno de mis compañeros de cuartoThen one of my roommates
Dijiste que era justo entoncesYou said it was just then
Pero mierda, era demasiado tardeBut shit it was too late
Entonces, ¿cuál es tu tarifa de grupo?So what's your group rate
Porque hemos estado esperando nuestro turnoCause we've waiting our turn
Para verte comer tus palabrasTo watch you eat your words
Y tener ardor de estómagoAnd catch some heartburn

(Aquí) es donde habrías cantado el verso(Here!) is where you would have sung the verse
(Aquí) es donde tendrías que tomar aliento(Here!) is where you'd have to catch you breath
(Aquí) es donde podrías olvidar las palabras(Here!) is where you might forget the words
(Jaja) ahí es donde reirías para llenar el resto(Haha) that where you'd laugh to fill the rest
(Aquí) es donde alcanzarías otra nota alta(Here!) is where you'd hit another high note
(Aquí) es donde lo harías bonito, mierda si no lo hago(Here!) is where you'd make it pretty, shit if I don't
(Aquí) es donde realmente intentaríamos ser amigos(Here!) is where we'd really try to be friends
Es curioso cómo las chicas superficiales terminan en lo más profundoFunny how the shallow girls end up off the deep end
(Primero) conocí tu trasero el año pasado(First) I met your ass last year
Primer día de clase, eras muy sinceraFirst day of class, you were mad sincere
(Luego) fuiste y elegiste a mi amigo para beneficios(Then) you went and chose my friend for benefits
(Luego) él hizo lo mismo y dijo que era el fin de eso(Then) he did the same and said it was the end of it
(Luego) cosa curiosa, salí en la televisión(Then) funny thing, I got up on the TV
(Luego) coincidentemente dijiste que te gustaría verme(Then) coincidentally you said you'd like to see me
(Luego) me plantaste en nuestra segunda cita(Then) you stood me up on just our second date
Fuera con el señor músicaOut with mister music
(Luego) lo usaste para tu serenata(Then) you used him for a your serenade