The Old Man And His Horn

El Viejo y su Trompeta

The Old Man And His Horn

El viejo contó su historiaThe Old man told his story
Sobre los años pasadosAbout the years gone by
Cómo tocaba su trompeta en Nueva OrleansHow he played his horn down in New Orleans
En algún viejo y sucio antroIn some old dingy dive
'Los conocía a todos en aquel entonces', dijo"I knew 'em all back then." he said
Mientras alcanzaba su trompetaAs he reached out for his horn
Cerró los ojos y se mojó los labiosHe closed his eyes and wet his lips
Entonces nacieron los blues.Then the blues were born.

Tocaba con tanto sentimientoHe played with so much feelin'
Las lágrimas brotaban de sus ojosTears came from his eyes
Se detuvo y rememoró un pocoHe stopped and reminisced a bit
¡Y luego suspiró!And then he gave a sigh!
Dijo, 'Sabes, casi lo logréSaid, "You know, I almost made it
Pero eso fue antes de tu tiempoBut that was before your time
Dixieland, Blues de la Gente PobreDixieland, Po' Folks Blues
ScatMan Jack y vino.'ScatMan Jack and wine."

Golpeó su rodilla y sonrióSlapped his knee and gave a grin
Era realmente bueno en aquel entoncesIt sure was good back then
Alcanzando su trompeta en el sueloReaching for his horn on the floor
La colocó en un viejo sacoPlaced it in an old towsack
Que colgaba de su espaldaThat hung across his back
Dijo '¡Adiós!'He said "Goodbye!"
Y se alejó por la puerta.And shuffled out the door.

Entusiasmado por lo que me contóEnthused by what he told me
Nunca supe su nombreI never got his name
Así que llamé a la camareraSo, I called the waitress over
Y empecé a explicarAnd started to explain
Un viejo cansado - su trompeta deslucidaA tired old man - his tarnished horn
Recuerdos de años pasadosMem'ries of years gone by
Cómo tocaba su trompeta y rememorabaHow he played his horn and reminisced
Sonreía con los ojos empañados de lágrimas.Smiled with tear-dimmed eyes.

Ella dijo que estabas equivocadoShe said you are mistaken
No ha habido nadie más que túThere's been no one but you
Pero sé de quién estás hablandoBut I know who you're talkin' 'bout
Yo solía conocerlo tambiénI used to know him, too
Lo encontrarás en la Calle BasinYou'll find him down on Basin Street
Detrás de un viejo cementerioIn back of an old churchyard
Una piedra que dice 'Descansa en Paz'A stone that reads, "Rest in Peace"
Intenté, pero fue realmente difícil.'I tried but it sure was hard."

Golpeó su rodilla y sonrióSlapped his knee and gave a grin
Era realmente bueno en aquel entoncesIt sure was good back then
Alcanzando su trompeta en el sueloReaching for his horn on the floor
La colocó en un viejo sacoPlaced it in an old towsack
Que colgaba de su espaldaThat hung across his back
Dijo '¡Adiós!'He said "Goodbye!"
Y se alejó por la puerta.And shuffled out the door.