Something Real

Quelque chose de réel

Something Real

Il y a une cassette dans ma têteThere’s a tape in my head
Je peux la rembobinerI can rewind
Je l'écoute de temps en tempsI play it back from time to time
Les couleurs sont terniesThe colors are faded
Mais je peux distinguerBut I can make out
Les dents de ton sourireThe teeth in your smile
J'écouteI listen
J'entends ton cœur battreI hear your heart beat
Au loinIn the distance
Si ce n'est pas comme ça que ça se termineIf this isn’t how it ends
Montre-moi comment ça se termineShow me how it ends

Donne-moi juste quelque choseJust give me something
Que je peux ressentirI can feel
Je donnerais toutI’d give everything
Pour quelque chose de réelFor something real
Tous mes démonsAll of my demons
Tous tes fantômesAll your ghosts
Dansent ensemble quandDance together when
Nous sommes seulsWe are alone

Les planchers de cette maisonThe floors in this house
Grincent dans le couloirCreek down the hall
Ça résonne contre les mursIt echoes off the walls
Et me rappelleAnd brings to my memory
Le son de nos talonsThe sound of our heels
Marchant ensembleWalking together
La senteur de tout me manqueI'm missing the smell of everything
Je souhaiteI'm wishing
Que tu sois ici avec moiYou were here with me
C'est dur de faire semblantIt’s hard pretend
Ça ne peut pas se terminer comme çaThis can't be how it ends

Donne-moi juste quelque choseJust give me something
Que je peux ressentirI can feel
Je donnerais toutI’d give everything
Pour quelque chose de réelFor something real
Tous mes démonsAll of my demons
Tous tes fantômesAll your ghosts
Peuvent danser ensembleCan dance together
Quand nous sommes seulsWhen we are alone

Donne-moi juste quelque choseJust give me something