If Only You Were Mine

Si seulement tu étais à moi

If Only You Were Mine

Hé, ça a commencé au fond de ma tête,Hey, it started in the back of my head,
Devenu un secret qu'il fallait dire.Became a secret that just had to be said.
Je sens que ça se rapproche maintenant, ça crie dans mes poumons,I feel it moving closer now, screaming in my lungs,
Mourant d'envie d'être chanté.Dying to be sung.
Fille, on me dit que tu es hors de ma portée,Girl, they tell me that you're out of my reach,
Mais tu te balances sur un rythme solitaire.But you're swaying to a lonely beat.
Et je te sens te rapprocher maintenant,And i feel ya moving closer now,
Si mes mots pouvaient attirer ton attention d'une manière ou d'une autre ;If my words could catch your ear somehow;
Je chante...I'm singing...

Je ne veux pas perdre l'éternitéI don't wanna waste forever
Avec des adieux à moitié sincères, des rumeurs ou des mensonges.On half-hearted goodbyes, the rumours or the lies.
Je ne veux pas attendre l'éternité,I don't wanna wait forever,
Pour que le moment soit parfait, non,For the moment to be right, no,
Ça doit être ce soir !It's gotta be tonight!

On pourrait tout avoir, lâcher prise et tomber.We could have it all, let go and take the fall.
Oh, si je pouvais dire que tu étais à moi !Oh, if i could say that you were mine!
On pourrait rouler toute la nuit, prendre des risques et s'accrocher fort.We could drive all night, take a chance and hold on tight.
On aurait l'éternité dans le creux de nos mains,We'd have forever in the palm of our hands,
Bébé, si seulement tu étais à moi.Baby, if only you were mine.

Dis n'importe quoi que tu peux,Say any little thing that you can,
Fais-moi savoir que je peux respirer à nouveau.Let me know that i can breathe again.
Tu te rapproches maintenant,You're moving closer now,
Je te supplie d'écouter, juste de me remarquer un peu.I'm begging you to listen, just to notice me at all.
Je chante...I'm singing...

Je ne veux pas perdre l'éternitéI don't wanna waste forever
Avec des adieux à moitié sincères, des rumeurs ou des mensonges.On half-hearted goodbyes, the rumours or the lies.
Je ne veux pas attendre l'éternitéI don't wanna wait forever
Pour que le moment soit parfait,For the moment to be right,
Ça doit être ce soir !It's gotta be tonight!

On pourrait tout avoir, lâcher prise et tomber.We could have it all, let go and take the fall.
Oh, si je pouvais dire que tu étais à moi !Oh, if i could say that you were mine!
On pourrait rouler toute la nuit, prendre des risques et s'accrocher fort.We could drive all night, take a chance and hold on tight.
On aurait l'éternité dans le creux de nos mains,We'd have forever in the palm of our hands,
Bébé, si seulement tu étais à moi.Baby, if only you were mine.

Prends ma main, fuyons,Take my hand, let's run away,
Au diable tout ce qu'ils disent !To hell with all the things they say!
Alors lâche-toi, crie-le !So let it out, scream it out!
Dis-moi que tu peux m'entendre maintenant.Tell me you can hear me now.

Je ne veux pas perdre l'éternité.I don't wanna waster forever.
Non, je ne veux pas attendre l'éternité.No, i don't wanna wait forever.
Je ne cesserai jamais de croire,I'll never stop believing,
Tu sais que je ne m'arrêterai jamais !You know i'll never stop!

On pourrait tout avoir, lâcher prise et tomber.We could have it all, let go and take the fall.
Oh, si je pouvais dire que tu étais à moi !Oh, if i could say that you were mine!
On pourrait rouler toute la nuit, prendre des risques et s'accrocher fort.We could drive all night, take a chance and hold on tight.
On aurait l'éternité dans le creux de nos mains,We'd have forever in the palm of our hands,

Bébé, si seulement tu étais à moi.Baby, if only you were mine.