애.주.가

Lamentation

애.주.가

Pleure, pleure, pleure
Cry, cry, cry
Cry, cry, cry
À chaque verre, la séparation devient réelle
한 잔 두 잔에 이별이 실감이 나고
han jan du jane ibyeori silgami nago
Trois verres, quatre verres, mes larmes forment un océan
세 잔 네 잔에 내 눈물이 바다가 되네
se jan ne jane nae nunmuri badaga doene
Le monde vacille, sait-il ce que je ressens ?
내 맘 아는지 세상도 비틀거리고
nae mam aneunji sesangdo biteulgeorigo
L'amour s'en va
사랑이 가네
sarang-i gane
L'amour s'en va, oh oh
사랑이 가네, 오오
sarang-i gane, oo

Ce foutu amour qui s'en va, ça ne me fait pas peur
그깟 사랑이 가는 건 두렵지 않아
geukkat sarang-i ganeun geon duryeopji ana
Il y a plein de gars bien dans ce monde
세상 흔하고 널린 것이 멋진 남잔데
sesang heunhago neollin geosi meotjin namjande
Mais juste, les traces de toi dans mon cœur
다만, 내 맘에 남겨진 너의 흔적이
daman, nae mame namgyeojin neoui heunjeogi
Me font pleurer, me font pleurer, oh oh
나를 울리네, 나를 울리네, 오오
nareul ulline, nareul ulline, oo

Pars, pars, tout le monde s'en va
가버려 가버려 다 떠나가버려
gabeoryeo gabeoryeo da tteonagabeoryeo
Quand cette soirée se termine, tout le monde s'en va
이 자리가 끝나면 모두 가버려
i jariga kkeunnamyeon modu gabeoryeo

Bois, bois, souvenirs
마셔라 마셔, 추억아
masyeora masyeo, chueoga
Bois, bois, regrets
마셔라 마셔, 미련아
masyeora masyeo, miryeona
Bois, bois, larmes
마셔라 마셔, 눈물아
masyeora masyeo, nunmura
Un shot, deux shots
One shot, two shot
One shot, two shot
Si jamais je te retrouve en étant ivre
혹시나 내가 술김에 널 다시 찾아간다면
hoksina naega sulgime neol dasi chajagandamyeon
Dis-le moi en souriant
웃으며 내게, 말해줘
useumyeo naege, malhaejwo
Au revoir, au revoir
Good bye, good bye
Good bye, good bye

Pleure lalalalala, lalalalala
Cry 라랄랄라, 라랄라라
Cry rarallalla, rarallara
Pleure lalalalala, lalalalala
Cry 라랄랄라, 라랄라라
Cry rarallalla, rarallara
Pleure lalalalala, lalalalala
Cry 라랄랄라, 라랄라라
Cry rarallalla, rarallara
Pleure lalalalala, lalalalala
Cry 라랄랄라, 라랄라라
Cry rarallalla, rarallara

S'il te plaît, aujourd'hui, ne me dis rien
제발 오늘은 날보고 뭐라 하지마
jebal oneureun nalbogo mwora hajima
Je ne vais pas mourir juste parce que j'ai bu un verre
이깟 술 한잔 마신다고 죽지는 않아
ikkat sul hanjan masindago jukjineun ana
Tant que je reste lucide
그냥 멀쩡한 정신에 깨어 있으면
geunyang meoljjeonghan jeongsine kkae-eo isseumyeon
Je ne sais pas, je ne sais pas, oh oh
돌지도 몰라, 돌지도 몰라, 오오
doljido molla, doljido molla, oo

Pars, pars, tout le monde s'en va
가버려 가버려 다 떠나가버려
gabeoryeo gabeoryeo da tteonagabeoryeo
Quand cette soirée se termine, tout le monde s'en va
이 자리가 끝나면 모두 가버려
i jariga kkeunnamyeon modu gabeoryeo

Bois, bois, souvenirs
마셔라 마셔, 추억아
masyeora masyeo, chueoga
Bois, bois, regrets
마셔라 마셔, 미련아
masyeora masyeo, miryeona
Bois, bois, larmes
마셔라 마셔, 눈물아
masyeora masyeo, nunmura
Un shot, deux shots
One shot, two shot
One shot, two shot
Si jamais je te retrouve en étant ivre
혹시나 내가 술김에 널 다시 찾아간다면
hoksina naega sulgime neol dasi chajagandamyeon
Dis-le moi en souriant
웃으며 내게, 말해줘
useumyeo naege, malhaejwo
Au revoir, au revoir
Good bye, good bye
Good bye, good bye

Mes yeux vacillent sans cesse
자꾸만 내 눈이 흔들리네
jakkuman nae nuni heundeulline
Mon corps tremble
내 몸이 흔들려
nae momi heundeullyeo
Mon cœur vacille, vacille ce soir
내 맘이 흔들리네, 흔들려 tonight
nae mami heundeulline, heundeullyeo tonight

Bois, bois, souvenirs
마셔라 마셔, 추억아
masyeora masyeo, chueoga
Bois, bois, regrets
마셔라 마셔, 미련아
masyeora masyeo, miryeona
Bois, bois, larmes
마셔라 마셔, 눈물아
masyeora masyeo, nunmura
Un shot, deux shots
One shot, two shot
One shot, two shot
Si jamais je te retrouve en étant ivre
혹시나 내가 술김에 널 다시 찾아간다면
hoksina naega sulgime neol dasi chajagandamyeon
Dis-le moi en souriant
웃으며 내게, 말해줘
useumyeo naege, malhaejwo
Au revoir, au revoir
Good bye, good bye
Good bye, good bye

Pleure lalalalala, lalalalala
Cry 라랄랄라, 라랄라라
Cry rarallalla, rarallara
Pleure lalalalala, lalalalala
Cry 라랄랄라, 라랄라라
Cry rarallalla, rarallara
Pleure lalalalala, lalalalala
Cry 라랄랄라, 라랄라라
Cry rarallalla, rarallara
Pleure lalalalala, lalalalala
Cry 라랄랄라, 라랄라라
Cry rarallalla, rarallara