Home Game

Juego en Casa

Home Game

Calle 23,23rd street,
la única chica que he visto.the only girl I've ever seen.
Faroles de calabaza,Pumpkin street lights,
solo tenía 14 años.I was just 14.
No estás enferma.You are not sick.
Golpeaste tu cabeza en la pared de ladrillo.You hit your head on the brick wall.
Rápida comprensión,Quick comprehension,
anillos de oro y cascadas.gold rings and waterfalls.
Vivimos una convención fugazWe lived a fleeting convention
pero me sentí constante en ausencia de otros.but I felt constant in others' absence.
Tu mamá, apenas despierta,Your mama, barely awake,
y tu corazón ligero fingido.and your feigned light heart.
Desde el principio estuve atrapado.I was stuck from the start.

Mi trofeo,Trophy of mine,
juegos de fútbol americano de la secundaria.highschool football games.
Líneas enemigas,Enemy lines,
creo que ambos lados sienten lo mismo.I think both sides feel the same.
París en la parte trasera del Chevrolet de tu mamá.Paris in the back of your mom's Chevrolet.
Ella finge que no estamos allí, huele a ayer.She pretends we're not there, she smells like yesterday.
Vivimos como los últimos dos en la tierraWe live like the last two on earth
y flotaremos en nuestras espaldasand we'll float on our backs
hasta que todo el cielo se ponga negro.'til the whole sky goes black.
Tu mente fresca concentradaYour fresh mind concentrated
toda el agua de la que estamos hechosall the water we're made of
hasta que te evaporaste.til you evaporated.

Mi madre dice que estás bajo nuestros pies,My mother says you are under our feet,
bajo las aceras, bajo la calle 23.under the sidewalks, under 23rd street.