Paño de Lagrimas

Mouchoir de Larmes

Paño de Lagrimas

Ça ne m'a pas fait mal que tu sois revenue avec luiNo me dolió que volvieras con el
Ça m'a fait mal d'être le mouchoir avec lequel tu séchais tes larmesMe dolió que yo fui el paño con que te secabas esas lágrimas
Tu me fais craquer et ensuite tu t'en vas avec luiMe enamoras y después te vas con el
La vérité, j'ai de la peine pour toiLa verdad yo siento pena por ti
Parce que je sais qu'un jour tu paierasPor que sé que algún día pagas
Et tout comme tu me laisses sans rienY así como me dejas sin nada
Un jour on te laissera aussiAlgún día te dejaran a ti

Je t'ai vue pleurer et je t'ai consoléTe vi llorar y te consolé
J'aurais dû te laisser mourir de douleurDebí dejar que te murieras de dolor
Comme j'étais bête de vouloir remplacerQue tonto fui al querer remplazar
Cet amour que tu n'as pas pu surmonterAquel amor que no pudiste superar
Mille morceaux de mon cœurMil pedazos de mi corazón
Sont éparpillés par terreEstán tirados por el piso
Il est revenu et tu lui as donné ton amourEl volvió y le entregaste tu amor
Avec tant de dégâts qu'il t'a causésCon tanto daño que te hizo

Ça ne m'a pas fait mal que tu sois revenue avec luiNo me dolió que volvieras con el
Ça m'a fait mal d'être le mouchoir avec lequel tu séchais tes larmesMe dolió que yo fui el paño con que te secabas esas lágrimas
Tu me fais craquer et ensuite tu t'en vas avec luiMe enamoras y después te vas con el
La vérité, j'ai de la peine pour toiLa verdad yo siento pena por ti
Parce que je sais qu'un jour tu paierasPor que sé que algún día pagas
Et tout comme tu me laisses sans rienY así como me dejas sin nada
Un jour on te laissera aussiAlgún día te dejaran a ti

Je me suis fait des illusions, je t'ai crueMe ilusione, yo te creí
Quand tu le maudissais en pleurantCuando llorando lo maldecías
Qu'il était déjà mort pour toi (c'est ce que tu disais)Que el ya había muerto para ti (eso decías)
Mais maintenant je sais que ce n'était pas vraiPero ahora sé que no fue así
Tu le disais parce que tu étais en colèreLo decías porque estabas ardida
Dans cette histoire, c'est moi qui suis néEn esta historia yo nací

Ça ne m'a pas fait mal que tu sois revenue avec luiNo me dolió que volvieras con el
Ça m'a fait mal d'être le mouchoir avec lequel tu séchais tes larmesMe dolió que yo fui el paño con que te secabas esas lágrimas
Tu me fais craquer et ensuite tu t'en vas avec luiMe enamoras y después te vas con el
La vérité, j'ai de la peine pour toiLa verdad yo siento pena por ti
Parce que je sais qu'un jour tu paierasPor que sé que algún día pagas
Et tout comme tu me laisses sans rienY así como me dejas sin nada
Un jour on te laissera aussiAlgún día te dejaran a ti

Tu m'as utilisé, tu m'as testéMe usaste, me probaste
Dis-lui que c'est lui qui a gagné et que moi j'ai perduDile a el que gano y que yo perdí
Mais dis-lui aussi que je t'ai dévoréePero también dile que te comí
Et sans dévorée, il n'y a pasY descomida no hay
Sans dévorée, il n'y a pasDescomida no hay

Ça ne m'a pas fait mal que tu sois revenue avec luiNo me dolió que volvieras con el
Ça m'a fait mal d'être le mouchoir avec lequel tu séchais tes larmesMe dolió que yo fui el paño con que te secabas esas lágrimas
Tu me fais craquer et ensuite tu t'en vas avec luiMe enamoras y después te vas con el

Tu m'as utilisé, tu m'as testéMe usaste, me probaste
Dis-lui que c'est lui qui a gagné et que moi j'ai perduDile a el que gano y que yo perdí
Mais dis-lui aussi que je t'ai dévoréePero también dile que te comí
Et sans dévorée, il n'y a pasY descomida no hay
Sans dévorée, il n'y a pasDescomida no hay