Emain Macha

Emain Macha

Emain Macha

Sobre las siete colinas de MachaO'er the seven hills of Macha
En una era ya pasadaIn an age now passed by
Vivía un pueblo una vez olvidadoLived a people once forgotten
Bajo un cielo antiguoBeneath an ancient sky

Para protegerse tenían guerrerosFor protection they had warriors
Sin igual en la costa de EireannUnsurpassed on Eireann's shore
Guerreros de la Craobh RuaWarriors of the Craobh Rua
Un nombre eterno en la leyendaAn eternal name in lore

El Ri habitaba en EmainThe Ri he dwelt at Emain
Y el Ri de la tierra de UladhAnd Ri of Uladh's land
Y el pueblo tenía abundanciaAnd the people they had plenty
Bajo la poderosa mano de Are-RiUnder Are-Ri's mighty hand

Cruinneach en tu arroganciaCruinneach in your aprogance
Y vanidad y orgulloAnd boastfulness and pride
Provocando una maldiciónEvoking a curse
Sobre tu propia especieUpon your own kind

¡Maldición de una mujer!Curse of a woman!

Debido a la vanidad del hombreDue to man's boastfulness
Y la locura del hombreAnd the follyness of man
El hombre, aún puede pagarMan, may yet pay due
Una maldición te colocoA curse I place on you
Una maldición te colocoA curse I place on you
Una debilidad como la de una mujer escucha su tiempoA weakness like a woman hear her time
Una vez en cada ciclo, la fuerza de UlaidhOnce in every cycle, Ulaidh's strenght
Fallará en brillar, fallará, fallará en brillarWill fail to shine, fail, fail to shine
El hombre aún puede pagarMan may yet pay due
Una maldición te colocoA curse I place on you
Una maldición te colocoA curse I place on you

Pero en la hora de necesidad de UlaidhBut in Ulaidh's hour of need
El poderoso Lugh prestó atenciónMighty lugh did pay heed
Engendró un hijo en Bru na BoinneHe beget at son at Bru na Boinne
Bajo una piedra de gran tragediaUnder a stone of great tragedy

Setanta como un niño, como un niño, como un niñoSetanta as a boy, as a boy, as a boy
Cu Chulainn, como un hombre, como un hombre, como un hombreCu Chulainn, as a man, as a man, as a man

Enfrentándose solo contra el poder de ConnachtStanding alone against Connaught's might
Uno contra todos, la lucha eternaOne against all, the eternal fight

Vinieron campeonesChampions they came
Cayeron como campeonesChampions they did fall
Enfrentándose soloStanding alone
¡Cu Chulainn, los derrotó a todos!Cu chulainn, slew them all!

Por el orgullo de Emain Macha, Emain Macha, Emain MachaFor the pride of Emain Macha, Emain Macha, Emain Macha
Por el orgullo de Emain Macha, Emain Macha, Emain MachaFor the pride of Emain Macha, Emain Macha, Emain Macha
Por el orgullo de Emain Macha, Emain Macha, Emain MachaFor the pride of Emain Macha, Emain Macha, Emain Macha
Ese lugar especial de poderThat special seat of power