No One But You

Personne d'autre que toi

No One But You

Oh, oh, da-la-la, da-la-la
Oh, oh, da-la-la, da-la-la
Oh, oh, da-la-la, da-la-la
Ayy
Ayy
Ayy

Quand je t'envoie des photos du ciel
当我发给你天空的照片
dāng wǒ fā gěi nǐ tiānkōng de zhàopiàn
Tu sais que je pense encore à toi
你明白我又在想你了
nǐ míngbái wǒ yòu zài xiǎng nǐ le
Quand je souris et que je ferme les yeux
当我微笑静静闭上双眼
dāng wǒ wēixiào jìngjìng bìshàng shuāngyǎn
Les moments se transforment en rêves dans ma tête
Moments turns to dreams within' my mind
Moments turns to dreams within' my mind

Bébé, oh, ça semble impossible
Baby, oh, it seems impossible
Baby, oh, it seems impossible
Que je sois celui que tu veux
That I'm the one you want
That I'm the one you want
C'est toi, celle que j'ai
You're the one that I got
You're the one that I got

Tu fais battre mon cœur au rythme de ton temps
You got my heartbeat to play to your time
You got my heartbeat to play to your time
Encore une fois, je ne veux pas changer
再一次许愿也不想更改
zài yīcì xǔyuàn yě bùxiǎng gēnggǎi
C'est impossible d'attendre si longtemps dans la solitude
不可能漫长寂寞的等待
bùkěnéng màncháng jìmò de děngdài
Je ne veux personne d'autre que toi
I don't want no one but you
I don't want no one but you
Je ne veux personne d'autre que toi
I don't want no one but you
I don't want no one but you

Ferme l'œil gauche, regarde-moi avec le droit
闭上左眼 只用右眼来看着你
bìshàng zuǒyǎn zhǐ yòng yòuyǎn lái kànzhe nǐ
Change pour le gauche, découvre la beauté des deux côtés
换用左眼 发现两侧是不同美丽
huàn yòng zuǒyǎn fāxiàn liǎng cè shì bùtóng měilì
J'y pense un instant
I think about it a minute
I think about it a minute
Je ne peux pas lutter une minute
I cannot fight it a minute
I cannot fight it a minute
La façon dont tu m'as eu
The way you got to me
The way you got to me
Je mets une chanson, je te passe l'écouteur gauche
点一首歌 左边耳机分给你
diǎn yī shǒu gē zuǒbiān ěrjī fēn gěi nǐ
Je relance, je te passe l'écouteur droit
重播一遍 换右边耳机给你
chóngbō yībiàn huàn yòubiān ěrjī gěi nǐ
Bien que le temps soit décalé
虽然时间有差异
suīrán shíjiān yǒu chāyì
À la fin, on devient un
最后仍合二为一
zuìhòu réng hé èr wéi yī
Comme toi et moi
就像是我和你
jiù xiàng shì wǒ hé nǐ

Bébé, oh, ça semble impossible
Baby, oh, it seems impossible
Baby, oh, it seems impossible
Que je sois celui que tu veux
That I'm the one you want
That I'm the one you want
C'est toi, celle que j'ai
It's you, the one that I got
It's you, the one that I got

Tu fais battre mon cœur au rythme de ton temps
You got my heartbeat to play to your time
You got my heartbeat to play to your time
Encore une fois, je ne veux pas changer (je ne veux pas changer)
再一次许愿也不想更改 (不想更改)
zài yīcì xǔyuàn yě bùxiǎng gēnggǎi (bùxiǎng gēnggǎi)
C'est impossible d'attendre si longtemps dans la solitude (dans la solitude)
不可能漫长寂寞的等待 (寂寞的等待)
bùkěnéng màncháng jìmò de děngdài (jìmò de děngdài)
Je ne veux personne d'autre que toi
I don't want no one but you
I don't want no one but you
Je ne veux personne d'autre que toi
I don't want no one but you
I don't want no one but you

Personne, personne, personne, personne, personne
No one, no one, no one, no one, no one
No one, no one, no one, no one, no one
Personne d'autre que toi
No one but you
No one but you
Personne, personne, personne, personne, personne
No one, no one, no one, no one, no one
No one, no one, no one, no one, no one
Personne d'autre que toi
No one but you
No one but you
Personne, personne, personne, personne, personne
No one, no one, no one, no one, no one
No one, no one, no one, no one, no one
Personne d'autre que toi
No one but you
No one but you
Personne, personne, personne, personne, personne
No one, no one, no one, no one, no one
No one, no one, no one, no one, no one
Personne d'autre que toi
No one but you
No one but you

Ouais, tu dis que le monde dont tu as rêvé
Yeah, 你说曾幻想的世界
Yeah, nǐ shuō céng huànxiǎng de shìjiè
Est rempli de belles choses mais semble toujours irréel (ouais)
充满各种美好 却总感觉不真切 (yeah)
chōngmǎn gèzhǒng měihǎo què zǒng gǎnjué bù zhēnqiè (yeah)
On dirait que tout va bien
看起来 everything's right
kàn qǐlái everything's right
Chaque minute, chaque mot
经历一分一秒 一言一语
jīnglì yī fēn yī miǎo yī yán yī yǔ
Fille, tu me donnes un sens, ouais
Girl, you give me meaning, yeah
Girl, you give me meaning, yeah
Rêves, illusions, promesses qui s'évanouissent
憧憬 虚幻 承诺 消散
chōngjǐng xūhuàn chéngnuò xiāosàn
Je comprends peu à peu que l'amour n'est pas un échange calculé (oh, ouais)
慢慢明白爱情不是计算后的交换 (oh, yeah)
màn màn míngbái àiqíng bùshì jìsuàn hòu de jiāohuàn (oh, yeah)
En imaginant le bonheur, c'est facile
En 幸福想像起来容易
En xìngfú xiǎngxiàng qǐlái róngyì
Sans l'avoir vécu, on ne comprend pas son vrai sens
没有去经历 不会明白它的真意
méiyǒu qù jīnglì bù huì míngbái tā de zhēnyì

Je veux vraiment partager mes joies et mes peines avec quelqu'un
我是真的 想有个人分享喜怒哀乐
wǒ shì zhēn de xiǎng yǒu gèrén fēnxiǎng xǐnù'āilè
Je n'ai pas vraiment d'image de l'amour
对爱情画面没什么勾勒
duì àiqíng huàmiàn méi shénme gōulè
En fait, j'ai déjà le meilleur
原来我已经拥有最好的
yuánlái wǒ yǐjīng yǒngyǒu zuìhǎo de
Te voir triste
看着你不快乐
kànzhe nǐ bù kuàilè
Je suis là, tu pleures, tu vas mieux, je souris
我陪着 你哭了 你好了 我笑了
wǒ péizhe nǐ kūle nǐ hǎole wǒ xiàole
Comme c'est parfait, ouais-yeah
多么契合, yeah-yeah
duōme qìhé, yeah-yeah

Tu fais battre mon cœur au rythme de ton temps
You got my heartbeat to play to your time
You got my heartbeat to play to your time
Encore une fois, je ne veux pas changer
再一次许愿也不想更改
zài yīcì xǔyuàn yě bùxiǎng gēnggǎi
La longue attente dans la solitude est enfin terminée
结束了漫长寂寞的等待
jiéshùle màncháng jìmò de děngdài
Je ne veux personne d'autre que toi
I don't want no one but you
I don't want no one but you
Je ne veux personne d'autre que toi (que toi)
I don't want no one but you (but you)
I don't want no one but you (but you)