Ain't A Damn Thing Changed

Rien n'a changé

Ain't A Damn Thing Changed

Intro : WCIntro: WC

Ouais, rien n'a changé, tu vois ce que je veux dire ?Yeah, ain't nothing changed, know what I'm saying?
Toujours le même vieux, W.C. toujours en actionStill the same old same old, W.C. still in effect
Yo, décompose ça JinxYo, break it down Jinx

Couplet Un : WCVerse One: WC

Merde, les cons m'ont fait reprendre mon styloDamn, suckers got me picking up my pen again
Accroché à mes couilles comme TarzanSwinging on my jock like Tarzan
Cherchant un changement, espérant que ma tête enfleLooking for a change, hoping my head swoll
Pensant que je suis riche parce que j'ai fait une petite vidéoThinking I'm rich cause I made a little video
Me serrant la main, ouais, bien sûr, maintenant je suis un frère coolShaking my hand, yeah right, now I'm a cool brother
Mais dès que je m'éloigne, tu m'appelles un loserBut as soon as I step off, you're calling me a sucker
Furieux, parce que j'ai claqué une Benz sur LorenzosMad, because I bust a Benz on Lorenzos
Accroché sur le boulevard, frimant sur le flow showHanging on the boulevard fronting on the flow show
Tu sais que c'est drôle quand tu commences à faire de l'argentYou know it's funny when you start making money
Chaque Tom, Dick et Harry veut être ton poteEvery Tom, Dick, and Harry want to be your buddy
Ceux-là même qui t'ont snobé, maintenant c'est une liste deThe same ones that dissed ya, now it's a list of
Premiers à critiquer, maintenant ils sont tous sur mon dos, yoFirst to riff, now they all on your dick, yo
Je te regarde en riant, en faisant des gestesI'm looking at you laughing, popping your lip
Déchirant ma fermeture éclair sur scène, je peux payer la caution avec une claudicationRipping my zipper onstage, can pay the bail with a limp
Vous ne voulez pas me donner ce qui m'appartient maintenant que je suis en formeY'all don't want to give it up to me now that I'm getting pumped
Courant comme Calamine, le même vieux DubRun around like Calamine, the same old Dub
Est-ce que je sais d'où je viens, qui sont mes amis ?Do I know where I come from, who's my friends?
Qui est responsable de ce petit coin où je suis ?Who's responsible for this little spot that I'm in?
Yo, je les vois tous jouer dans ma voiture quand je passeYo, I see them all playing in my car when I drive by
Disant à tous mes potes "Yo, il n'est pas si cool"Telling all my homies "Yo, he ain't that fly"
Le rythme juste parce que j'ai fait un disque le disqueThe beat just cause I made a record the record
Alors s'il te plaît, ne me fais pas meilleur que le prochain, efface ce plan de jeuSo please don't make me better than the next man, erase that gameplan
Parce que je suis toujours prêt à tirer puis à giflerCause I'm still down to bust a cap then backslap
Ceux qui parlent rap comme Ex-LaxThose who pop rap at the mouth like Ex-Lax
Et ceux qui veulent me tester, avancez, frèreAnd those who wanna test me, step right up, bro
Mon numéro est le même, oh au fait, c'est dans le ghettoMy number's the same, oh by the way, it's in the ghetto
Désolé de ne pas pouvoir exhiber la fortune et la gloireI'm sorry that I can't flaunt the fortune and fame
Mais quand il s'agit du Dub (Rien n'a changé)But when it comes to the Dub (Ain't a damn thing changed)

Couplet Deux : CoolioVerse Two: Coolio

Rien n'a changé, loser, comment tu peux le deviner ?Ain't a damn thing changed, sucker, how could ya figure?
Coolio et Crazy Toons ne vendront jamais leur âme, mecCoolio and Crazy Toons will never sell out, nigga
Vêtus de khakis et de T-shirts, bonnets et casquettes StarterSporting khakis and T-shirts, beanies and Starter caps
Et balançant des raps funky sur des beats dopésAnd land funky raps on the dop tracks
Devrais-je danser dessus pour quelques dollars ?Should I dance on it for a couple of dollars?
Ou vendre mon âme pour mettre une corde autour de mon cou ?Or sell away my soul to put a rope on my collar?
J'ai été pris dans le lot des perdus et manquantsI was taken from the missed of the lost and missing
Rappant sur une route sombre en route vers la prisonRapping on dark road on my way to prison
M'ont coincé dans le studio, m'ont mis à la radioStuck me in the studio, put me on the radio
M'ont dit de faire semblant d'être un hérosTold me to perpetrate like I was a hero
Je ne suis pas avec ça, Toons a mon dosI ain't with that, Toons got my back
Dois-je utiliser une arme pour te montrer où j'en suis ?Do I have to use a gat to show you where I'm at?
Ou poser avec une quarante onces et faire semblant d'être un tueurOr pose with a forty ounce and fake like a killer
Avec un long Cack noir comme un petit dealer de drogueWith a long black Cack like a small-time dope dealer
Des diamants à mon doigt et des femmes à mes piedsDiamonds on my finger and women at my feet
Une maison que je ne possède pas et aucun respect dans la rueA house that I don't own and no respect on the street
Je pourrais être arrêté, parce que je n'essaie pasMight be detained, cause I ain't trying
Laisse-moi expliquer, quand il s'agit de Coolio (Rien n'a changé)Let me explain, when it comes to Coolio (Ain't a damn thing changed)

Couplet Trois : WCVerse Three: WC

Qui a dit que vivre sous les projecteurs c'était simple comme un, deux, troisWhoever said living in the spotlight is simple as one, two, three
Ha, ils devaient être en train de siroter un ?Twizzeline ?Ha, they must have been sipping on a ?Twizzeline?
Parce que mec, je ne suis pas habitué à ce comportement inhabituelCause man I ain't used to this unusual behavior
Qui veut un voisin sympa ?Who wants a friendly neighbor?
Les filles d'avant qui m'ont dit d'aller au diableGirls way back that told me to go to hell
Sont assises en coulisses, veulent aller au motelIs sitting backstage, want to go to the motel
Des MC's qui font semblant d'être là depuis le débutMC's that pretending that they was down from the giddy up
Essayant de t'appeler par ton prénom et toutTrying to call you by your first name and stuff
Yo, et tous ces faux promoteurs qui s'approchent du CircleYo, and all these fake promoters stepping to the Circle
Tu te souviens comment tu nous as traités il y a 12 mois ?Remember how you treated us 12 months ago?
Yo, tu ne savais pas frère, maintenant tu veux un showYo, you didn't know bro, now you want a show
Toons leur dit ce qu'il en est (Lâche ça, loser)Toons tell 'em what's up (Give it up sucker duck)
Ouais, souviens-toi que le W capital t'a ditYeah, remember that the capital W told ya
Les losers ne me font pas disparaître, accaparant mon flowSuckers don't fade me, popping hogging my jock
Je reste à l'écart et je marche avec le pepsI keep to myself and I step with the pep
Les paroles de la mort, dis-moi comment ça sonne, G (Cool)The lyrics of death, tell me how it sounds, G (Cool)
Word, puisque je dois prouver que je suis le mêmeWaord, since I have to prove that I'm the same
Et que je reste à balancer des chiens dans ce jeu de rapAnd still remain dropping dogs in this rap game
Pour rendre tout simple et clairTo make it all simple and plain
Eh bien, laisse-moi le dire comme ça : (Rien n'a changé)Well let me put it like this: (Ain't a damn thing changed)