West Up!

Ouest En Force !

West Up!

Wessyyrr-fa-liv-ni-ya!!Wessyyrr-fa-liv-ni-ya!!
("On lève le W" -- Ice Cube)("Throwin up the W" -- Ice Cube)
Ouais, je suis là, qu'est-ce qu'on lève ?Yeah, I'm with this, what we throwin up?
("On lève le W" -- Ice Cube)("Throwin up the W" -- Ice Cube)
Tous vous les enfoirés là-basAll you busta ass niggas out there

J'ai mes putains de potes dans la place ("On lève le W")I got my motherfuckin homeboys in the house ("Throwin up the W")
Mon gars Ice Cube ("On lève le W"), Mack 10My nigga Ice Cube ("Throwin up the W"), Mack 10
De retour pour remettre les pendules à l'heure pour tous ces enfoirésBack to set the record straight for all these busta ass niggas
Qui se plantent, voilà comment on fait, enfoiréWho trip, this how we do it nigga

[WC][WC]
Devant, derrière, côté à côtéFront back side to side
On lâche tout, jusqu'au jour où on meurtWe be givin it up, till the day we die
Les enfoirés m'appellent, je vais devoir exploserNiggas hit me up, I'mma have ta erupt
Alors putain, Ouest En Force !So motherfucker West Up!

[WC][WC]
Enfoiré, dégage le passage, j'arrive, encore une foisNigga clear the lane, here I come, once again
Avec cette clique de gangsters, balançant cette merde de gangstersWith this, gangsta click, droppin this, gangsta shit
Strictement pour les riders qui nous suivent, j'ai un WestSiderStrictly for the riders who ride us I gotta WestSider
Rimeur pour ces enfoirés qui sont sur ces DaytonRhymer for them niggas that's sittin on them Dayton wires
Fais vibrer les basses, appuie sur le boutonPump the bass, hit the switch
Parce qu'Ice Cube, Mack 10, et Dub-C, de retour dans cette b-i-tchCause Ice Cube, Mack 10, and Dub-C, back up in this b-i-itch
Vraie hoodsta pour la vie, pas de retour en arrièreStraight hoodsta for life, ain't no lookin back
Encre dans ma chair, WestSide tatoué sur ma poitrineInk in my flesh, WestSide tattoed on my chest
Marchant avec l'ombre de la mortWalkin with the shadow of death
À travers la terre des sans scrupules, South Central Los AngelesThrough the land of the skanless, South Central Los Angeles
Maison des Crips et des BloodsHome of the Crips and the Bloods
Où même les plus forts se font traîner dans la boueWhere even the strongest niggas is drug through the mud
Et les visiteurs d'ailleurs feraient mieux de rester à HollywoodAnd visitors from outta town best to stay in Hollywood
Tu te fais gouter, enfoiré, en te baladant dans mon quartierYou get that tourist ass ganked strollin through my hood
Côte Ouest jusqu'à ce que le cercueil tombeWest coast till the casket drop
Je le lève, alors putain, Ouest En Force !I be throwin it up, so motherfucker West Up!

[Mack 10][Mack 10]
C'est gun ho Mack un-0, s'il te plaît, tu peux pas fucker avec çaIt's gun ho Mack one-0 please you can't fuck wit deez
Ice Cube et Dub-C sont mes G'zIce Cubez and Dub-Ceez is my G'z
Et le hip-hop, top trois enfoirés, les nouveaux patronsAnd hip-hop, top three niggas the new bosses
Jamais à la traîne parce qu'on brille, armés de Nina RossesNever slippin cause we flosses, packin Nina Rosses
Enfoiré, tu pensais que tu savais comment on faitNigga, thought You Knew How We Do It
Rien n'a changé, toujours sur ces trucsAin't a Damn Thing Changed, always On Them Thangs
Pour toujours et un jour, alors recule, fais de la place, ne néglige pasForever and a day, so back up, gimme room, don't neglect
Juste respecte et tout ce que je peux pas vérifier, je détruisJust respect and everything I can't check I wreck
Maintenant tu peux rayer les bustas et les balanceursNow you can cross out the bustas and snitches
Que des tueurs, des putes et des putains de commutateurs hydrauliques autorisésShit only killers, hoochie bitches and hot hydraulic switches allowed
Sur le turf où les vrais cochons résidentOn the turf where the real hogs dwell
Le quartier est scellé, les plus grosses pierres sur le bloc à vendreSewed up the hood, the fattest boulders on the block for sale
Inglewood City, le trône que j'appelle chez moiInglewood City, the throne I call home
Les enfoirés brillent tellement, tu pourrais avoir besoin de tes lunettesNiggas be so bright, you might need your locs on
Pour passer, c'est fini, t'es avec Mack 10To bell through, it's fin you're in with Mack 10
Et je dois avouer, enfoiré, c'est Ouest En Force ! pour la vieAnd I gotta confess up, nigga this West Up! for life

[Ice Cube][Ice Cube]
Maintenant je dois te montrer comment la côte Ouest fonctionneNow I got ta show you how the West coast rocks
Pas de lames de rasoir dans ma bouche, juste un GlockNo razor blades in my mouth, just a Glock
Et je te frappe, avec ce W-SAnd I'm hittin you up, with that W-S
Le soleil se lève à l'Est, mais il se couche à l'OuestThe sun rises in the East, but it sets in the West
Pas de dents en or, tu reçois une couronneNo gold teeth, you gets a wreath
Alors passe-moi les goodies, masque de Noël, pas de sweatsSo hand me the goodies, stockin mask, no hoodies
Jour de Noël, je suis dans un arbreChristmas day, I'm in a tre
Pendant que certains d'entre vous ont le renne et le traîneauWhile some of you niggas got the robe reindeer and a sleigh
On ne l'appelle pas cinq-oh, on l'appelle un tempsWe don't call it five-oh, we call it one time
C'est ma vie, ma vie, ma vie, ma vie, au soleil !It's my life my life my life my life, in the sunshine!
Un neuf pèse une tonneOne nine weighs a ton
Comment tu penses que l'Ouest a été gagné ?How the fuck you think that the West was won?
Maintenant la merde peut être réglée autour d'une quarante onces de retourNow shit can be squashed over a forty ounce of backwash
Pas de blagues, la terre des locs et des centaines de rayonsNo jokes, the land of locs and hundred spokes
À l'Est, on peut être frèresIn the East, we can be brothers
Mais quand tu viens à L.A., fais attention à tes putains de couleursBut when you come to L.A., watch your motherfuckin colors
Ouest En Force ! enfoiréWest Up! nigga

[WC][WC]
Lâche tout, lâche toutGive it up, give it up
Comme le gars James Brown, moi et mes enfoirés on assureLike the nigga James Brown, me and my niggas are puttin it down
Alors les bustas faites attention car voyez-vous, on représente la villeSo bustas be wary cause see we represent the city
Où les enfoirés pris au dépourvu se retrouvent avec le cerveau qui couleWhere niggas caught slippin is left with they brains drippin
Ville des Anges, plus comme une jungle de bétonCity of the Angels, more like a concrete jungle
Plein de macks, de Cadillacs et de sacs de crackFull of macks Cadillacs and crack sacks
Je fais allégeance à la merde jusqu'à ma mortI pledge allegiance to the shit till I die
[Mack 10] Alors laisse le cinq-vingt glisser et mets-le en place depuis le WestSide[Mack 10] So let the five-twenty slide and put it down from the WestSide

WestSide !WestSide!
("On lève le W")("Throwin up the W")