L'Oiseau Et l'Enfant

De Vogel en het Kind

L'Oiseau Et l'Enfant

Als een kind met ogen vol lichtComme un enfant aux yeux de lumière
Die in de verte de vogels ziet vliegenQui voit passer au loin les oiseaux
Als de blauwe vogel die over de aarde vliegtComme l'oiseau bleu survolant la terre
Zie hoe mooi de wereld, de wereld isVois comme le monde, le monde est beau

Mooi het schip, dansend op de golvenBeau le bateau, dansant sur les vagues
Dronken van leven, van liefde en van windIvre de vie, d'amour et de vent
Prachtig het lied dat uit de golven opweltBelle la chanson naissante des vagues
Verlaten op het witte zandAbandonnée au sable blanc

Wit de onschuld, het bloed van de dichterBlanc l'innocent, le sang du poète
Die zingend de liefde uitvindtQui en chantant, invente l'amour
Zodat het leven zich kleedt in feestPour que la vie s'habille de fête
En de nacht verandert in dagEt que la nuit se change en jour

Dag van een leven waar de dageraad opkomtJour d'une vie où l'aube se lève
Om de stad met zware ogen te wekkenPour réveiller la ville aux yeux lourds
Waar de ochtenden de dromen ontvouwenOù les matins effeuillent les rêves
Om ons een wereld van liefde te gevenPour nous donner un monde d'amour

De liefde ben jij, de liefde ben ikL'amour c'est toi, l'amour c'est moi
De vogel ben jij, het kind ben ikL'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi

Ik ben slechts een meisje uit de schaduwMoi je ne suis qu'une fille de l'ombre
Die de avondster ziet stralenQui voit briller l'étoile du soir
Jij mijn ster die mijn kring weeftToi mon étoile qui tisse ma ronde
Kom mijn zwarte zon aanstekenViens allumer mon soleil noir

Zwart de ellende, de mannen en de oorlogNoire la misère, les hommes et la guerre
Die denken de teugels van de tijd vast te houdenQui croient tenir les rênes du temps
Land van liefde kent geen grenzenPays d'amour n'a pas de frontière
Voor degenen die een kinderhart hebbenPour ceux qui ont un cœur d'enfant

Als een kind met ogen vol lichtComme un enfant aux yeux de lumière
Die in de verte de vogels ziet vliegenQui voit passer au loin les oiseaux
Als de blauwe vogel die over de aarde vliegtComme l'oiseau bleu survolant la terre
Zullen wij die wereld van liefde vindenNous trouverons ce monde d'amour

De liefde ben jij, de liefde ben ikL'amour c'est toi, l'amour c'est moi
De vogel ben jij, het kind ben ikL'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi

Als een kind met ogen vol licht (de vogel ben jij)Comme un enfant aux yeux de lumière (l'oiseau c'est toi)
Die in de verte de vogels ziet vliegen (het kind ben ik)Qui voit passer au loin les oiseaux (l'enfant c'est moi)
Als de blauwe vogel die over de aarde vliegt (de vogel ben jij)Comme l'oiseau bleu survolant la terre (l'oiseau c'est toi)
Zie hoe mooi de wereld, de wereld isVois comme le monde, le monde est beau

Mooi het schip, dansend op de golven (de vogel ben jij)Beau le bateau, dansant sur les vagues (l'oiseau c'est toi)
Dronken van leven, van liefde en van wind (het kind ben ik)Ivre de vie, d'amour et de vent (l'enfant c'est moi)
Prachtig het lied dat uit de golven opwelt (de vogel ben jij)Belle la chanson naissante des vagues (l'oiseau c'est toi)
Zie hoe mooi de wereld, de wereld isVois comme le monde, le monde est beau