The Parting Glass

El Vaso de Despedida

The Parting Glass

No soy un hombre perfectoI'm not a perfect man
Ni siquiera un buen hombreNot even a good man
Pero no soy la suma de mis erroresBut I'm not the sum of my mistakes
O la suma de todas las cosas buenas que he hechoOr the sum of all the good things I have done
La verdad yace en algún lugar entre los dosThe truth lies somewhere between the two

Pero soy un hombre que ha sido amado bienBut I am a man who has been loved well
Tanto por Dios como por su familiaBoth by God and by his family
Y soy un hombre agradecidoAnd I'm a grateful man
Así que amigosSo friends
Caminen despacioWalk slow
Vayan con calmaGo easy
Y amen bienAnd love well

De todo el dinero que tuveOf all the money that I had
Lo gasté en buena compañíaI spent it in good company
Y todo el daño que hice alguna vezAnd all the harm I ever did
Ay, fue solo para míAlas, it was to none but me

Y todo lo que hice por falta de ingenioAnd all I've done for want of wit
Ahora no puedo recordarloTo memory now I can't recall
Así que llenen mi vaso de despedidaSo fill to me the parting glass
Buenas noches y que la alegría esté con todos ustedesGoodnight and joy be with you all

De todos los camaradas que tuveOf all the comrades that I had
Lamentan mi partidaThey're sorry for my going away
Y todas las amadas que tuveAnd all the sweethearts that I had
Desearían que me quedara un día másThey'd wish me one more day to stay
Pero como me tocó a míBut since it fell into my lot
Que yo deba levantarme y tú noThat I should rise and you should not

Me levantaré suavemente y llamaré con ternuraI'll gently rise and softly call
Buenas noches y que la alegría esté con todos ustedesGood night and joy be with you all
Me levantaré suavemente y llamaré con ternuraI'll gently rise and softly call
Buenas noches y que la alegría esté con todos ustedesGood night and joy be with you all