Octopus

Pulpo

Octopus

Digere los términos sin saberDigere os termos sem saber
Y te hundes los dedos sin pensarE afunda os dedos sem pensar
En garras de papel machéEm garras de papel machê
Manchado en los formularios no obtuvoManchado em formas não ficou
Masticar medallas por miedoMastigando medalhas por medo

Respira a través de los idiomasRespira através de idiomas
No me puedes ver, espera a que termineNão me enxerga, espera terminar
Tinte con miedo a que los huesos se quedenTingir de medo os ossos irão sobrar
Entrega al cielo tus párpadosEntrega aos céus suas pálpebras

Se arrugó en tintaDesfaz-se em tinta
Piezas de mí en prismaPedaços meus em prisma
Calcifica tus ojos por verme bailarCalcifica os olhos por me ver dançar
Espejos para verme sangrarEspelhos pra me ver sangrar

Asigna en vértebrasAloca em vertebras
Rebordos en los dientesTransborda em dentes
VómitosVomitar pedras
Maquinillas de afeitar para verme sonreírNavalhas pra me ver sorrir
Ahogarse todo el tiempo que nos quedaAfoga o tempo que nos resta
Delimitar lo que colapsará - resilienciaDelimitar o que vai ruir - resiliência
Más allá de aquíAlém daqui

Hasta el hecho de que es concreto morir al despertarAtém-se ao fato de que é concreto morrer ao acordar
(caminar al sonido de los pasos va sin olvidar)(andando ao som de passos vai sem esquecer)
Camina hasta que el piso sangraAndar até o chão sangrar
Entre extremos tratar de permanecer (caminar)Entre os extremos tentar ficar (andar)
Se estreñirá en texturasSerá constrito em texturas

Atraviesa la dermis en salPercorre a derme em sal
CutículasCutículas
Desde el suelo no pasaDo chão não passa
Y mientras haya sangre para sangrarE enquanto houver sangue pra sangrar
Llévame al marMe leva pro mar
Siente las palabrasSente as palavras
Entre las fracturasPor entre as fraturas
Antes de mi turnoAntes da minha vez
Morder la estructuraMordendo a estrutura
Sé que se callaráEu sei que vai calar
Bloqueo de la mandíbulaTrancando a mandíbula

Deshacer en tintaDesfaz em tinta
Piezas míasPedaços meus
Calcifica tus ojos por tratar de vermeCalcifica os olhos por me tentar me ver
Y se hunde en nosotros sin darse cuentaE afunda em nós sem perceber

Calienta tus ojos, hierveAquece os olhos, ferve
Serpientes eres túSerpentes são vocês
Morir de hambre es cuestión de arrodillarseMorrer de fome é questão de se ajoelhar
Deshacer en tintaDesfaz em tinta
Y se calienta para desplegarE aquece pra desdobrar