Der Kleine Vampir

El pequeño vampiro

Der Kleine Vampir

¿Qué quieres que me vista?Was soll ich anziehn?
¿Rojo o azul?Rot oder Blau?
No sé qué ponerIch weiß nicht was ich anziehn soll,
¡Oh, hombre, soy como una mujer!Oh mann ich bin wie ne Frau!
Tal vez eso con esoVieleicht Das mit Dem,
O que sin DemOder Das ohne Dem,
O el que tiene eso y demOder Dem mit Das und Dem,
¿O esto con el y aquello?Oder Dies mit Dem und Das?
Tengo mucho miedo de la preguntaIch habe große Angst vor der Frage,
Una mujer que dice: «¿Quieres bailar conmigo?Einer Frau die lautet "Willst du mit mir tanzen?"
Me falta experiencia y también siento rítmoMir fehlt Erfahrung und auch Rhythmusgefühl,
Soy tan tímido y discreto tambiénIch bin so schüchtern und auch taktvoll...
¡P*NIS!P*NIS!

¡Chicos, chicas!Hey Boys, Hey Girls!
Queremos verte bailarWe wanna see you dance.
Mueve tu cuerpo, agita tu cuerpoMove your Body, shake your Body,
¡Vamos! ¡Vamos!Come on!
No puedo bailarIch kann nicht tanzen,
Hombre, ¿qué quiere de mí?Mann was will sie von mir?
Voy a casa y bebo sangreIch geh nach Haus und trinke Blut,
¡Soy el pequeño vampiro!Ich bin der kleine Vampir!

Cuando brilla el sol, duermo en el ataúWenn die Sonne scheint schlaf Ich im Sarg,
¡Pero por la noche salgo a cazar!Doch nachts da komm ich raus und geh auf die Jagd!
No hay tiempo para aprender a bailarKeine Zeit um Tanzen zu lernen,
Beba Sangre de Buffy bajo las estrellas mucho mejor!Trinke viel lieber Blut von Buffy unter den Sternen!
Cuando brilla el sol, duermo en el ataúWenn die Sonne scheint schlaf Ich im Sarg,
¡Pero por la noche salgo a cazar!Doch nachts da komm ich raus und geh auf die Jagd!
No hay tiempo para aprender a bailarKeine Zeit um Tanzen zu lernen,
Beba Sangre de Buffy bajo las estrellas mucho mejor!Trinke viel lieber Blut von Buffy unter den Sternen!

¿Qué quieres que me vista?Was soll ich anziehn?
¿Rojo o azul?Rot oder Blau?
No sé qué ponerIch weiß nicht was ich anziehn soll,
¡Oh, hombre, soy como una mujer!Oh mann ich bin wie ne Frau!
Tal vez eso con esoVieleicht Das mit Dem,
O que sin DemOder Das ohne Dem,
O el que tiene eso y demOder Dem mit Das und Dem,
¿O esto con el y aquello?Oder Dies mit Dem und Das?
Tengo mucho miedo de la preguntaIch habe große Angst vor der Frage,
Una mujer que dice: «¿Quieres bailar conmigo?Einer Frau die lautet "Willst du mit mir tanzen?"
Me falta experiencia y también siento rítmoMir fehlt Erfahrung und auch Rhythmusgefühl,
Prefiero estar junto al barIch steh viel lieber an der Bar,
¡Porque tengo estilo!Denn ich hab Stil!

¿Qué quieres que me vista?Was soll ich anziehn?
¿Rojo o azul?Rot oder Blau?
No sé qué ponerIch weiß nicht was ich anziehn soll,
¡Oh, hombre, soy como una mujer!Oh mann ich bin wie ne Frau!
¡Soy como una mujer!Ich bin wie ne Frau!
¡Soy como una mujer!Ich bin wie ne Frau!
¡Soy como una mujer, como una mujer, como una mujer!Ich bin wie ne Frau, wie ne Frau, wie ne Frau!

¡Chicos, chicas!Hey Boys, Hey Girls!
Queremos verte bailarWe wanna see you dance.
Mueve tu cuerpo, agita tu cuerpoMove your Body, shake your Body,
¡Vamos! ¡Vamos!Come on!
No puedo bailarIch kann nicht tanzen,
Hombre, ¿qué quiere de mí?Mann was will sie von mir?
Voy a casa y bebo sangreIch geh nach Haus und trinke Blut,
¡Soy el pequeño vampiro!Ich bin der kleine Vampir!

¡Chicos, chicas!Hey Boys, Hey Girls!
Queremos verte bailarWe wanna see you dance.
Mueve tu cuerpo, agita tu cuerpoMove your Body, shake your Body,
¡Vamos! ¡Vamos!Come on!
No puedo bailarIch kann nicht tanzen,
Hombre, ¿qué quiere de mí?Mann was will sie von mir?
Voy a casa y bebo sangreIch geh nach Haus und trinke Blut,
¡Soy el pequeño vampiro!Ich bin der kleine Vampir!

Cuando brilla el sol, duermo en el ataúWenn die Sonne scheint schlaf Ich im Sarg,
¡Pero por la noche salgo a cazar!Doch nachts da komm ich raus und geh auf die Jagd!
No hay tiempo para aprender a bailarKeine Zeit um Tanzen zu lernen,
Beba Sangre de Buffy bajo las estrellas mucho mejor!Trinke viel lieber Blut von Buffy unter den Sternen!

¡Chicos, chicas!Hey Boys, Hey Girls!
Queremos verte bailarWe wanna see you dance.
Mueve tu cuerpo, agita tu cuerpoMove your Body, shake your Body,
¡Vamos! ¡Vamos!Come on!
No puedo bailarIch kann nicht tanzen,
Hombre, ¿qué quiere de mí?Mann was will sie von mir?
Voy a casa y bebo sangreIch geh nach Haus und trinke Blut,
¡Soy el pequeño vampiro!Ich bin der kleine Vampir!