Glühwürmchen

Luciérnagas

Glühwürmchen

Nuestro resplandor iluminó la nocheUnser Leuchten erhellte die Nacht
Pero alguien lo apagóDoch jemand hat es ausgemacht
Alguien lo tomó y simplemente lo robóJemand hat es und einfach gestohlen
Lo recuperaremosWir werden es uns wieder holen

Sobre montañas y valles caminaremosÜber Berg und Tal werden wir geh'n
Y enfrentaremos todos los peligrosUnd alle Gefahren auf uns neh'm
Porque no conocemos el miedoDenn Angst kennen wir nicht
En busca de nuestra luzAuf der Suche nach unserem Licht
¿Dónde puede estar la luz?Wo mag das Licht bloß sein?
No la encontramos - oh noWir finden's nicht - oh nein
Quizás aún esté en nuestras habitacionesVielleicht liegt's noch in unser'n Zimmern
Piensen, luciérnagas, deben recordarDenkt nach Glühwürmchen, ihr müsst euch erinnern!

Sobre montañas y valles caminaremosÜber Berg und Tal werden wir geh'n
Y enfrentaremos todos los peligrosUnd alle Gefahren auf uns neh'm

¿Dónde puede estar la luz?Wo mag das Licht bloß sein?
No la encontramos - oh noWir finden's nicht - oh nein
Quizás aún esté en nuestras habitacionesVielleicht liegt's noch in unser'n Zimmern
Piensen, luciérnagas, deben recordarDenkt nach Glühwürmchen, ihr müsst euch erinnern!

Oh luciérnagas, ahora lo entiendoOh Glühwürmchen, mir wird es jetzt klar
No podemos encontrar la luz porque nunca estuvo allíWir können das Licht nicht finden, weil es nie da war
¡Piensen un poco!Denkt doch mal nach!
¡Vivimos en África!Wir leben doch in Afrika
Y no somos luciérnagasUnd sind keine Glühwürmchen
Sino rinocerontesSondern Nashörner

RinocerontesNashörner
Somos rinocerontesWir sind Nashörner

No se desanimenLasst den Kopf nicht hängen
No hay razón para desesperar hoyKein Grund heut' zu verzagen
Los rinocerontes no son tan malos como todos dicenNashörner sind nicht so schlecht wie alle sagen
Podemos plantar floresWir können Blumen pflanzen
Y cantar hermosas cancionesUnd schöne Lieder singen
Y bailar salvajemente en círculosUnd wild im Kreise tanzen
Llevar abuelas por las callesOmas über Straßen bringen