Diagnosing a Haunted Child

Diagnosticando a un niño embrujado

Diagnosing a Haunted Child

He llegado a aceptar mi existenciaI've come to terms with my existence
(mi perdición, mi hechizo, mi vida, mi recaída).(my bane, my hex, my life, my relapse).
Al fin y al cabo, solo soy humano. Por favor padre, no abandones a la familia.I'm just human after all. please father, don't abandon family.
Prometiste no seguir los pasos de tu viejo.You promised not to follow in your old man's footsteps.

Pero eres igual que él: rico, borracho y desesperado.But you're just like him: you're rich and drunk and desperate.
Y yo me quedo con los remordimientos de almas abandonadas sin control sobre mi propia cordura.And i'm left with the regrets of forsaken souls with no control of my own sanity.
Así que quemo este árbol genealógico. Las ramas perdieron sus flores en broteSo i burn this family tree. the branches lost their budding flowers
Y las hojas, se convierten en cenizas antes de caer.And the leaves, they turn to ash before the fall.

Esta noche deja que la niebla se eleve.Tonight let the fog rise.
Los viejos tablones crujen mientrasThe old floorboards groan while
Los espíritus susurran, cantándome para dormir.The spirits all whisper, singing me to sleep.

Por favor, oh por favor, recéteme empatía.Please, oh please, prescribe me empathy.
He perdido toda esperanza; tienes mi bendición solo por una hora.I've lost all hope; you have my blessing just for an hour.
Un minuto, o un segundo. Mataría por que esta carga se me quite.A minute, or a second. i kill to get this burden stripped from me.
Estas paredes se ven iguales; camas blancas y sábanas a juego gritarán mi nombre.These walls all look the same; white beds and matching sheets will scream my name.
Soy un paciente sin paciencia, así que toma mi sangre por sentado.I'm a patient with no patience, so take my blood for granted.
Los fantasmas me han violado mi dignidad.Ghosts have raped me of my dignity.

Me prometí a mí mismo no perder el control, pero no puedo hacer esto solo.I promised myself not to lose control, but i can't do this on my own.
Estoy frío, asustado y desesperado.I'm cold and scared and desperate.
Y me quedo con los remordimientos de almas abandonadas sin control sobre su propia cordura.And i'm left with the regrets of forsaken souls with no control of their own sanity.
Y lo descargan en mí.And they take it out on me.