My Sputnik Sweetheart

Mi Dulce Corazón Sputnik

My Sputnik Sweetheart

Te dejas perder el controlYou let yourself lose control
Y quieres sentir másAnd wanting to feel more
Puedes recostarte como un esqueletoYou can lie down like a skeleton
Huesos a la vistaBones in view

Dedica algo de tiempo para entrarLend some time to come in
Mi dulce corazón sputnik suspiraMy sputnik sweetheart sighs
No quiero conocer a tus amigosI don't want to meet your friends
AbrázameHold me do

Aprende a comer como si no quedara nadaLearn to eat like nothing's left
¿Quién es tu influencia?Who is your influence
Perdiendo el sentido de uno mismo y del lugarLosing sense of self and place
Preguntando quiénAsking who

Si las camas son conocidas como lugar para descansarIf beds are known as place to rest
Mi descanso está construido en el miedoMy rest is built on fear
¿Cuándo dejaste de preguntar si yo quería?When did you stop to ask if I wanted to

Muchos cortes de puertas puntiagudasMany cuts from pointy doors
Una habitación puede volverse tan pequeñaA room can get so small
Apenas pasas y la respiración se vaHardly pass and breathing's gone

Sigo viendo estas cabezas de cuervos decapitadasI keep seeing these decapitated crow's heads
Tiradas en el camino de regreso de mi autobúsLying around on the way home from my bus

Encuentros duros rompiendo huesosHard encounters breaking bones
Si algo es frágil como porcelanaIf something is porcelain fragile
Tu camisa seguramente amortigua la caídaYour shirt surely breaks the fall
Si alguien es frágilIf someone's (someone's) fragile (made
En porcelana(In) porcelain (porcelain) fashion (fashion)
Mira a tu alrededor, mírateLook around, watch yourself
¿Es lo que quieres, mira a tu alrededor?Is it what you want, look around
MírateWatch yourself
¿Es esto realmente lo que quieres?Is this really what you want
Tu amigo inventó la amistadYour friend invented friendship

Fragmentos cortantes, mírateShards cut, watch yourself
¿Esto realmente está sucediendo?Is this really happening
Nuevo amigo, habitaciones pequeñas demasiado tímidas para saludar a tu amigo imaginarioNew friend, small rooms too shy to say hi to your imaginary friend
Demasiado ruidoso, mírateToo loud, watch yourself
Espero que esté sucediendo, espero que esté sucediendoHope it's happening, hope it's happening
Infierno, mírateInferno, watch yourself
Nadie te ha visto nunca como un amigoNo one's ever seen you as a friend

No es que te des cuentaNot that you'd notice
No es que quiera menosNot that I'd want less
Cuando puedes molestarWhen you can bother
Y cuando yo también puedoAnd when I can too
Visitémonos mutuamenteLet's visit one another
Y recordemos por qué no lo hacemosAnd remember why we don't do

Seguí adelante de nuevo y no puedo castigarme lo suficiente por elloWent along again and I can't beat myself up enough over it
No puedo complacerme a mí mismoI can't please myself
Así que recurro a complacerte a tiSo I resort to pleasing you
Ahora que mi caja torácica se muestraNow that my rib cage shows
Me encantaría destrozarla por tiI'd love to rip it up for you
Ahí yacen mis órganos como un laberinto hasta mi corazónThere lie my organs like a maze down to my heart
Si te encuentras a tu alcance cerraría de nuevoShould you find yourself within arms reach I'd close myself up again
Tendrías mi corazónYou'd have my heart
Y nunca más podría verteAnd I could never see you again

(Si necesitas una referencia para comparar, y no hay nadie alrededor)(If you need a reference to compare with, and no one is around)
(Si estás pintado, ¿cuenta?)(If you're painted, does it count)
(Si te sientes muy vulnerable y desamparado en sus brazos)(If you feel so very vulnerable, and helpless in their arms)
(Entonces, ¿cuál es el punto de compartir tus defectos)(Then what's the point, in sharing your flaws)