My Sputnik Sweetheart

Mon Amour de Sputnik

My Sputnik Sweetheart

Tu te laisses allerYou let yourself lose control
Et tu veux ressentir plusAnd wanting to feel more
Tu peux t'allonger comme un squeletteYou can lie down like a skeleton
Os à découvertBones in view

Accorde un peu de temps pour entrerLend some time to come in
Mon amour de sputnik soupireMy sputnik sweetheart sighs
Je ne veux pas rencontrer tes amisI don't want to meet your friends
Prends-moi dans tes brasHold me do

Apprends à manger comme s'il ne restait rienLearn to eat like nothing's left
Qui est ton influenceWho is your influence
Perdre le sens de soi et de sa placeLosing sense of self and place
Demandant quiAsking who

Si les lits sont connus comme des lieux de reposIf beds are known as place to rest
Mon repos est construit sur la peurMy rest is built on fear
Quand as-tu arrêté de demander si je voulaisWhen did you stop to ask if I wanted to

De nombreuses coupures des portes pointuesMany cuts from pointy doors
Une pièce peut devenir si petiteA room can get so small
À peine passer et la respiration s'en vaHardly pass and breathing's gone

Je continue de voir ces têtes de corbeau décapitéesI keep seeing these decapitated crow's heads
Traînant sur le chemin du retour de mon busLying around on the way home from my bus

Rencontres difficiles qui brisent des osHard encounters breaking bones
Si quelque chose est fragile comme de la porcelaineIf something is porcelain fragile
Ta chemise amortit sûrement la chuteYour shirt surely breaks the fall
Si quelqu'un (quelqu'un) est fragile (faitIf someone's (someone's) fragile (made
En) porcelaine (porcelaine) mode (mode)(In) porcelain (porcelain) fashion (fashion)
Regarde autour, fais attention à toiLook around, watch yourself
Est-ce ce que tu veux, regarde autourIs it what you want, look around
Fais attention à toiWatch yourself
Est-ce vraiment ce que tu veuxIs this really what you want
Ton ami a inventé l'amitiéYour friend invented friendship

Des éclats coupent, fais attention à toiShards cut, watch yourself
Est-ce que ça arrive vraimentIs this really happening
Nouvel ami, petites pièces trop timides pour dire bonjour à ton ami imaginaireNew friend, small rooms too shy to say hi to your imaginary friend
Trop bruyant, fais attention à toiToo loud, watch yourself
J'espère que ça arrive, j'espère que ça arriveHope it's happening, hope it's happening
Enfer, fais attention à toiInferno, watch yourself
Personne ne t'a jamais vu comme un amiNo one's ever seen you as a friend

Pas que tu le remarquesNot that you'd notice
Pas que je voudrais moinsNot that I'd want less
Quand tu peux dérangerWhen you can bother
Et quand je peux aussiAnd when I can too
Rendons-nous visiteLet's visit one another
Et souvenons-nous pourquoi nous ne le faisons pasAnd remember why we don't do

Je suis encore allé et je ne peux pas me blâmer assez pour çaWent along again and I can't beat myself up enough over it
Je ne peux pas me satisfaireI can't please myself
Alors je me résous à te plaireSo I resort to pleasing you
Maintenant que ma cage thoracique est visibleNow that my rib cage shows
J'aimerais la déchirer pour toiI'd love to rip it up for you
Là se trouvent mes organes comme un labyrinthe jusqu'à mon cœurThere lie my organs like a maze down to my heart
Si tu te trouves à portée de bras, je me refermerais encoreShould you find yourself within arms reach I'd close myself up again
Tu aurais mon cœurYou'd have my heart
Et je ne pourrais jamais te revoirAnd I could never see you again

(Si tu as besoin d'une référence pour comparer, et que personne n'est là)(If you need a reference to compare with, and no one is around)
(Si tu es peint, est-ce que ça compte)(If you're painted, does it count)
(Si tu te sens si vulnérable, et impuissant dans leurs bras)(If you feel so very vulnerable, and helpless in their arms)
(Alors quel est l'intérêt de partager tes défauts)(Then what's the point, in sharing your flaws)