Shiro asa Yume

Blanco amanecer sueño

Shiro asa Yume

Una mañana me di cuenta de esa sonrisa, el sonido de la respiración
あるあさぼくはきずいたそのねがおこきゅうのおと
Aru asa boku wa kizui ta sono negao kokyuu no oto
Siempre igual, el color de la habitación al amanecer, el olor del cabello, aunque no estés tú
いつもとおりあけがたのへやのいろかみのにおいなのに
Itsumo toori akegata no heya no iro kami no nioi na noni
Una vista sin ti se desvanece
きみだけがいないけしきがうかんだ
Kimi dake ga i nai keshiki ga ukan da

Otro día me di cuenta al abrir la puerta de la habitación
もうひとつぼくはきずいたへやのどああけるときに
Mou hitotsu boku wa kizui ta heya no doa akeru toki ni
Tú me dices 'buenos días' como una frase forzada
きみはぼくにむりをしておはようってせりふのようなこと
Kimi wa boku ni muri wo shi te ohayou tte serifu no you na koto
¿Qué pasa? Si lo conviertes en palabras
どうしたの？だなんてことばにすればさ
Doushita no ? Da nante kotoba ni sure ba sa
Ya no podemos volver, parece que nos hemos convertido en dos
もうもどれないふたりになってしまいそう
Mou modore nai futari ni natte shimai sou

Hablamos hasta el amanecer sobre nosotros mismos
はなしたねよるがあけるまでおたがいのこと
Hanashi ta ne yoru ga akeru made otagai no koto
Compartimos el significado de la felicidad
しあわせのいみをわかちあった
Shiawase no imi wo wakachi atta
Abrazarnos y tratar de comunicarnos lo mejor posible
だきしめたりじょうずにつたえようとするほど
Dakishime tari jouzu ni tsutaeyou to suru hodo
Lo más importante está ausente
たいせつなことはそこになくて
Taisetsu na koto wa soko ni naku te

No podemos compensar nuestra inmadurez mutua
おたがいのみにくさをかばいあうこともできず
Otagai no mijuku sa wo kabai au koto mo deki zu
Hoy, no importa lo que pase, ya no puedes hablar más
きょうなにがあったとかきみはもうはなさなくなっていく
Kyou nani ga atta toka kimi wa mou hanasa naku natte yuku
Si esa mañana en la que nos reíamos juntos era un sueño
そんなゆめだったってわらいあうあさなら
Sonna yume datta tte warai au asa nara
¿Cuánta felicidad crees que habría?
どんなにさしあわせだっておもうか
Donnani sa shiawase datte omou ka

Si te hubiera dicho 'te amo'
あいしてることばできみにつたえたなら
Aishiteru kotoba de kimi ni tsutae ta nara
Sentí que todo volvería
すべてもどるようなきがしてた
Subete modoru you na ki ga shi te ta
Si miras hacia atrás, el tiempo de los recuerdos
ふりかえればおもいでのときはいつまで
Furikaere ba omoide no toki wa itsu made mo
Continuará para siempre en ese lugar
そのままのばしょでくりかえす
Sonomama no basho de kurikaesu

En el cajón, en el día de mi nacimiento
ひきだしのなかでさいしょのたんじょうびに
Hikidashi no naka de saisho no tanjou bi ni
El reloj blanco que me diste todavía está funcionando
きみがくれたしろいとけいいますもううごいているんだ
Kimi ga kure ta shiroi tokei ima mo ugoi te iru n da

Seguramente estabas triste, era posible la tristeza
きみはきっとかなしみだったんだかなしみのかのうせいだったんだ
Kimi wa kitto kanashimi datta n da kanashimi no kanou sei datta n da
Incluso superando noches tan felices, la mañana en que abres los ojos se vuelve aterrador
どんなにしあわせなよるをこえてもめがさめたあさはこわくなって
Donnani shiawase na yoru wo koe te mo me ga same ta asa wa kowaku natte
Así que '¿Qué pasa?' se convierte en 'No puedo hacerlo' o algo así
だからさ'どうしたのさ？'いなくなるだなんてやだよ
Dakara sa ' Doushita no sa ? ' i naku naru da nante ya da yo

Dime, ¿hay algo que pueda hacer?
はなしてよぼくにできることはあるかな
Hanashi te yo boku ni dekiru koto wa aru ka na
¿Puedo hacerte feliz?
きみをしあわせにできるかな
Kimi wo shiawase ni dekiru ka na
Por ejemplo, si ahora pudiera grabar en mi mano el tiempo de ese día
たとえばいまあの日のままきざむじかんを
Tatoeba ima ano hi no mama kizamu jikan wo
Y luego
ぼくはこのてにつかんでそして
Boku wa kono te ni tsukan de soshite

¿Puedo transmitir los sentimientos que no pude expresar en palabras?
きこえるかなことばにできなかったおもいを
Kikoeru ka na kotoba ni deki nakatta omoi wo
Quiero que lleguen a donde estás
きみのばしょまでとどけたいんだ
Kimi no basho made todoke tai n da
Está bien no poder volver con palabras de 'te amo'
あいしてるのことばでもどらなくたっていい
Aishiteru no kotoba de modora naku tatte ii
Porque seguramente habrá un amanecer que continuará
きっとつづいていくあさがあるから
Kitto tsuzui te iku asa ga aru kara