Kimi No Tomodachi

Tu amigo

Kimi No Tomodachi

En un camino sin fin
おわりのみえないみちを
Owarino mienai michiwo
Sin dudarlo, tú sigues caminando
たちどまらずきみはあるいてく
Tatidomarazu kimiwa aruiteku
Esa honestidad tuya
まっすぐなそのひとみが
Massuguna sono hitomiga
Me hace sentir un poco celoso
ぼくはすこしうらやましくなる
Bokuwa sukosi urayamasiku naru

Sin dar un paso adelante
ふみだすこともせずに
Fumidasu kotomo sezuni
Incluso cuando te rindes
あきらめたひびもあったけど
Akirameta hibimo attakedo
Cuando me di cuenta, en tu figura
きづいたらいまきみのすがたに
Kiduitara ima kimino sugatani
Me empujaste a seguir adelante
けなかおされおるきたせたよ
Kenaka osare orukitasetayo
Todos lo ven
だれもがみな
Daremoga mina

Aunque no tengas alas brillantes
かがやくつばさもてなくても
Kagayaku tubasa motenakutemo
Tienes el coraje de avanzar paso a paso
いっぽずつすすむちからがある
Ippo zutu susumu tikaraga aru
Incluso cuando las lágrimas brotan
なみだあふれるよるがきても
Namida afureru yoruga kitemo
Está bien, seguro que no estás solo
だいじょうぶきっとひとりじゃない
Daijyoubu kitto hitori jyanai
Tienes un amigo
You’ve got a friend
You´ve got a friend
Estamos conectados
ぼくらはつながっている
Bokurawa tunagatteiru

Solo el tiempo puede decir
じかんをかけたぶんだけ
Jikanwo kaketa bundake
Que no hay límite para los deseos que se cumplen
ねがいがかなうとはかぎらないけど
Negaiga kanautowa kagiranaikedo
Tú, que elegiste continuar
つづきをえらんだきみは
Tudukiwo eranda kimiwa
Mañana serás aún más fuerte
あしたもっとつよくなれるんだ
Ashita motto tuyoku narerunda

Incluso si alguien roba
もしげんじゅつがきみの
Moshi genjyutuga kimino
Tus preciosos sueños
たいせつなゆめをうばっても
Taisetuna yumewo ubattemo
Abre tu corazón a nuevos sueños
むねをはってよあたらしいゆめを
Munewo hatteyo atarashii yumewo
Vamos juntos una vez más
いっしょにまたおいかよう
Issyouni mata oikayou
Todos lo ven
だれもがみな
Daremoga mina

Aunque no tengas alas brillantes
かがやくつばさもてなくても
Kagayaku tubasa motenakutemo
Tienes el coraje de avanzar paso a paso
いっぽずつすすむゆうきがある
Ippo zutu susumu yuukiga aru
Cuando las lágrimas se sequen al amanecer
なみだはかれたあさがきたら
Namidawa kareta asaga kitara
Verás claramente las huellas
たしかなあしあとみえてくるよ
Tashikana ashiato mietekuruyo
Tienes un amigo
You’ve got a friend
You´ve got a friend
Estoy feliz de haberte conocido
であえてうれしいんだ
Deaete ureshinda

Hoy lloramos juntos
ともにないたきょうを
Tomoni naita kyouwo
Mañana reímos juntos
ともにわらうあしたを
Tomoni warau ashitawo
Abrazando cualquier lugar a donde vayamos
だいてどこまでもいこうよ
Daite dokomademo ikouyo
Incluso los sueños rotos
つみとったゆめも
Tumitotta yumemo
Incluso los sueños derramados algún día
こぼれおちたゆめもいつか
Koboreotita yumemo ituka
Definitivamente se convertirán
ゆずれないものにきっとなるんだ
Yuzurenai mononi kitto narunda
En algo invaluable
たいせつにできるよ
Taisetuni dekiruyo

Si sientes que estás a punto de rendirte
きみがきづきくじけそうなら
Kimiga kidutuki kujikesou nara
En ese momento, me convertiré en tus alas
そのときはぼくがつばさになる
Sonotokiwa bokuga tubasani naru
En un sueño donde no puedes estar solo
ひとりじゃみれないゆめのなかで
Hitori jya mirenai yumeno nakade
No olvidaré la luz que vi
みつけたひかりをわすれないよ
Mituketa hikariwo wasurenaiyo

Aunque no tengas alas brillantes
かがやくゆばさもてなくても
Kagayaku yubasa motenakutemo
Tienes el coraje de avanzar paso a paso
いっぽずつすすむちからがある
Ippo zutu susumu tikaraga aru
Incluso cuando las lágrimas brotan
なみだあふれるときがきても
Namida afureru tokiga kitemo
Está bien, seguro que no estás solo
だいじょうぶきっとひとりじゃない
Daijyoubu kitto hitori jyanai
Tienes un amigo
You’ve got a friend
You´ve got a friend
Estamos conectados
ぼくらはつながっている
Bokurawa tunagatteiru

Siempre, en cualquier lugar
いつでもどこでも
Itudemo dokodemo
Estaré a tu lado
そばにいるよ
Sobani iruyo