KOKO

KOKO

KOKO

Die Verzweiflung ohne Ziel
いきばのないあせり
Ikiba no nai aseri
Der Schlüssel ist längst verloren
かぎはすでになくした
Kagi wa sude ni nakushita
Vor der Tür, die in die Zukunft führt
あしたへつづくとびらのまえ
Ashita e tsuzuku tobira no mae

Gemischte Gefühle im Raum
まざりあうふろあ
Mazariau furoa
Die Klänge durchdringen den Körper
おとはからだをつたう
Oto wa karada wo tsutau
Ich bin verzaubert von dir,
なまえもしらない
Namae mo shiranai
Weiß nicht einmal deinen Namen.
きみにみとれている
Kimi ni mitoreteiru

So schön.
うつくしい
Utsukushii

Ich glaube nicht einmal daran,
しんじてもいない
Shinjite mo inai
Nenne es nicht einmal ein Wunder.
きせきとさえよばない
Kiseki to sae yobanai
Wenn ich dich berühre, bleibt die Zeit stehen.
きみにふれたらときがとまる
Kimi ni furetara toki ga tomaru

Wie die Sterne, die tanzen,
ほしがまうように
Hoshi ga mau you ni
Werde ich von etwas geleitet,
なにかにみちびかれて
Nanika ni michibikarete
Ich kam, um die Einsamkeit, die ich trage, zu teilen.
かかえたこどくわけあいにきたんだろう
Kakaeta kodoku wakeai ni kitan darou?

Hinüber ins Licht,
ひかりのむこうへ
Hikari no mukou e
Denn wir wissen nicht, wer wir sind.
'Cause we don't know who we are
'Cause we don't know who we are
Was allein durch Blicke vermittelt wird.
めとめだけでつたわるもの
Me to me dake de tsutawaru mono

Überströmende Musik, die erklingt,
あふれだすおんがくひびくおんがくを
Afuredasu ongaku hibiku ongaku wo
Solange wir uns umarmen, kommt der Morgen nicht.
だきあうかぎりあさはこない
Dakiau kagiri asa wa konai

Irgendwann
いつしか
Itsushika
Lebte ich mit der flüchtigen Existenz
かりそめのじんせいを
Karisome no jinsei wo
Und hatte das Gefühl, ich sei am Leben.
いきているきがしてた
Ikiteiru ki ga shiteta
Wer könnte der wahre ich sein, wer bin ich?
ほんとうのじぶんはだれだろうだれなの
Hontou no jibun wa daredarou dare nano?

Wenn es wieder Tag wird,
あしたになればまた
Ashita ni nareba mata
Werde ich das Alltägliche leben,
にちじょうをいきてゆく
Nichijou wo ikiteyuku
Mit einem trockenen Herzen, das ich trage,
かわいたこころをたずさえ
Kawaita kokoro wo tazusae
Und das, was sicher ist, vergesse ich simplemente.
そのままたしかないますもわすれていく
Sonomama tashikana ima mo wasureteiku

In dieser kleinen Welt, die ich mir mit geschlossenen Augen schuf, bin ich
めをふさいでつくりだしたちいさなせかいのなかでじぶんは
Me wo fusaide tsukuridashita chiisana sekai no naka de jibun wa
Es war ich, der sich mit geschlossenen Augen getäuscht hat.
めをふさいでだましっていたのはじぶん
Me wo fusaide damashite ita no wa jibun

Ich öffne die Augen, beginne mich zu bewegen,
めをひらいてうごきだした
Me wo hiraite ugokidashita
Verfolge die Landschaft, die ich erblicke.
けしきをおいかけてすすむ
Keshiki wo oikakete susumu

Die Hände ausstreckend, berühre ich
てをのばしてゆびがふれた
Te wo nobashite yubi ga fureta
Die Tür ohne Schlüssel.
かぎのないとびら
Kagi no nai tobira

Hinüber ins Licht,
ひかりのむこうへ
Hikari no mukou e
Denn wir wissen nicht, wer wir sind.
'Cause we don't know who we are
'Cause we don't know who we are
Was allein durch Blicke vermittelt wird.
めとめだけでつたわるもの
Me to me dake de tsutawaru mono

Überströmende Musik, die erklingt,
あふれだすおんがくひびくおんがくを
Afuredasu ongaku hibiku ongaku wo
Solange wir uns umarmen, kommt der Morgen nicht.
だきあうかぎりあさはこない
Dakiau kagiri asa wa konai

So schön.
うつくしい
Utsukushii