Kuchizuke Diamond

Diamant de Baiser

Kuchizuke Diamond

Dans ce quotidien ennuyeux, tu as ri et dessiné un arc-en-ciel
つまらない日常にあなたは笑って虹を描いた
Tsumaranai nichijō ni anata wa waratte niji wo egaita
On n'aurait jamais dû se rencontrer, c'était impossible
こんな違う僕ら出会うはずもないはずもなかったさ
Konna chigau bokura deau hazu mo nai hazu mo nakatta sa

Ne pleure pas, les cicatrices de notre promesse secrète ne s'effaceront pas
泣かないでいて秘密の約束消えない傷跡
Nakanaide ite himitsu no yakusoku kienai kizuato
Si je pouvais dire que je veux te protéger, ça serait plus facile, mais
守りたいと言ってしまえたらきっと楽になるけれど
Mamoritai to itte shimaetara kitto raku ni naru keredo
C'est devenu tellement insupportable qu'on ne peut plus se séparer
どうしようもないほどにもう引き裂かれない
Dōshiyō mo nai hodo ni mō hikisakarenai
Je ne veux même plus entendre les vraies paroles
本当の言葉聞きたくもない
Hontō no kotoba kikitaku mo nai

Diamant de baiser
口づけダイヤモンド
Kuchizuke DAIYAMONDO
Je vais le passer à ton doigt
あなたの指に渡そう
Anata no yubi ni watasou
Une promesse sans forme
かたちのない約束
Katachi no nai yakusoku
Souviens-toi toujours de ça
いつだって思い出して
Itsudatte omoidashite
Je t'aime
愛してる
Aishiteru

Le nouveau quotidien et l'arc-en-ciel que tu as dessiné ne se mélangent pas
新しい日常とあなたが描いた虹は混ざらず
Atarashii nichijō to anata ga egaita niji wa mazara zu
Dans le ciel après la pluie, j'attends toujours la lumière
雨がやんだ空それでも光を待っている僕は
Ame ga yanda sora sore demo hikari wo matte iru boku wa
C'est devenu tellement insupportable qu'on est déjà déchirés
どうしようもないほどにもう引き裂かれて
Dōshiyō mo nai hodo ni mō hikisakarete
Je ne veux même plus connaître la vérité
本当のことは知りたくもない
Hontō no koto wa shiritaku mo nai

Diamant de baiser
口づけダイヤモンド
Kuchizuke DAIYAMONDO
Je vais le passer à ton doigt
あなたの指に渡そう
Anata no yubi ni watasou
Une promesse sans forme
かたちのない約束
Katachi no nai yakusoku
Souviens-toi toujours de ça
いつだって思い出して
Itsudatte omoidashite
Des souvenirs qui ne resteront pas en photo
写真に残らない
Shashin ni nokoranai
Grave les souvenirs dans ma mémoire
思い出を焼き付けて
Omoide wo yakitsukete
Pour que notre promesse
ふたりの約束が
Futari no yakusoku ga
Ne se termine pas en simple phrase
口癖で終わらぬように
Kuchiguse de owaranu yō ni
Souviens-toi
覚えてて
Oboetete

J'ai déjà trouvé l'expression que je ne montre qu'à toi
僕だけに見せる表情をもう見つけたんだよ
Boku dake ni miseru hyōjō wo mō mitsuketan da yo
Les souvenirs superposés, je ne peux pas les briser
重ね合わせた記憶崩せないよ
Kasanewaseta kioku kuzusenai yo
C'est devenu tellement insupportable que je ne peux plus cacher
どうしようもないほどにもう隠せないから
Dōshiyō mo nai hodo ni mō kakusenai kara
Je ne veux plus entendre la vérité, ah, pas plus que ça
本当のことなどあぁこれ以上聞きたくもないよ
Hontō no koto nado ā kore ijō kikitaku mo nai yo

Diamant de baiser
口づけダイヤモンド
Kuchizuke DAIYAMONDO
Je vais le passer à ton doigt
あなたの指に渡そう
Anata no yubi ni watasou
Une promesse sans forme
かたちのない約束
Katachi no nai yakusoku
Souviens-toi toujours de ça
いつだって思い出して
Itsudatte omoidashite
Des souvenirs qui ne resteront pas en photo
写真に残らない
Shashin ni nokoranai
Grave les souvenirs dans ma mémoire
思い出を焼き付けて
Omoide wo yakitsukete
Pour que notre promesse
ふたりの約束が
Futari no yakusoku ga
Ne se termine pas en simple phrase
口癖で終わらぬように
Kuchiguse de owaranu yō ni
Souviens-toi
覚えてて
Oboetete

Dans ce quotidien qui reprend, tu as dessiné un arc-en-ciel avec tes larmes
動き出す日常にあなたは涙で虹を描いた
Ugokidasu nichijō ni anata wa namida de niji wo egaita
On va s'en sortir, ne dis rien sur ce qui vient.
ふたりは大丈夫これからのことは何も言わないで
Futari wa daijōbu kore kara no koto wa nani mo iwanai de