Prima Donna

Prima Donna

//Prima Donna\n\n//Andrew Lloyd Webber\n\nANDRE
¡Tu público te necesita!
FIRMIN
¡Nosotros también te necesitamos!
CARLOTTA (sin consuelo)
¿No preferirías tener a tu preciosa pequeña ingenua?
ANDRE/FIRMIN
¡Señora, no!
¡El mundo te quiere!
(Los GERENTES adoptan sus actitudes más persuasivas)

ANDRE/FIRMIN

Prima Donna
¡primera dama del escenario!
Tus devotos
están de rodillas
para implorarte!
ANDRE
¿Puedes retirarte
cuando están gritando
tu nombre?
FIRMIN
¡Piensa en cómo todos
te adoran!
AMBOS
¡Prima donna,
enamóranos una vez más!
ANDRE
Piensa en tu musa...
FIRMIN
¡y en las colas
alrededor del teatro!
AMBOS
¿Puedes negarnos el triunfo
que te espera?
¡Canta, prima donna, una vez más!

(CARLOTTA acepta mientras los GERENTES siguen halagando y los OTROS reflexionan de diversas maneras sobre la situación)

RAOUL
Christine habló de un ángel...
CARLOTTA (para sí misma, triunfante)
Prima donna
tu canción vivirá de nuevo!
ANDRE/FIRMIN (a CARLOTTA)
¡Piensa en tu público!
CARLOTTA
Recibiste un desaire
pero hay un público
que te necesita!
GIRY (refiriéndose a CHRISTINE)
Ella ha escuchado la voz
del ángel de la música...
ANDRE/FIRMIN (a CARLOTTA)
¡Aquellos que escuchan tu voz
te comparan con un ángel!
CARLOTTA
¡Piensa en su grito
de apoyo eterno!
RAOUL
¿Es este su ángel de la música...?
ANDRE (a FIRMIN)
Nosotros obtenemos nuestra ópera...
FIRMIN (a ANDRE)
¡Ella obtiene su momento de gloria!
CARLOTTA
¡Sigue donde la luz
te lleve!
MEG
¿Es este fantasma
un ángel o un loco...?
RAOUL
¿Ángel o loco...?
ANDRE/FIRMIN (en voz baja)
¡Las protagonistas son un desafío!
GIRY
Que el cielo te ayude,
aquellos que dudan...
CARLOTTA
¡Cantarás de nuevo,
y recibirás
una ovación interminable!
RAOUL
¡Órdenes! ¡Advertencias!
¡Demandas lunáticas!
GIRY
Este mal reparto
atraerá la condenación...
ANDRE/FIRMIN
Lágrimas... juramentos...
Demandas lunáticas
son ocurrencias regulares!
MEG
¿Felicidad o condenación?
¿Cuál la ha reclamado...?
CARLOTTA
¡Piensa en cómo brillarás
en ese último bis!
¡Canta, prima donna,
una vez más!
GIRY
¡Oh, tontos, por haber desafiado sus advertencias!
RAOUL
seguramente, por su bien...
MEG
seguramente él contraatacará...
ANDRE/FIRMIN
seguramente habrá más escenas -
¡peores que esta!
GIRY
¡Piensa, antes de
rechazar estas demandas!
RAOUL
...Debo asegurarme
de que estas demandas sean rechazadas!
MEG
...si sus amenazas
y demandas son rechazadas!
ANDRE/FIRMIN
¿Quién creería que una diva
estaría feliz de reemplazar a una corista,
que ha ido y dormido con el patrón?
¡Raúl y la soubrette,
entrelazados en un dúo de amor!
Aunque él pueda negarlo,
él debe haber estado con ella!
MEG/RAOUL
¡Christine debe ser protegida!
CARLOTTA
¡Oh, afortunada!
¡Aún no
abandonada!
ANDRE/FIRMIN
Nunca te saldrías con la tuya
con todo esto en una obra,
pero si se canta en voz alta
y en una lengua extranjera,
es justo el tipo de historia
que a las audiencias les encanta,
de hecho, ¡una ópera perfecta!
RAOUL
¡Su juego ha terminado!
Giry
¡Este es un juego
que no puedes esperar ganar!
RAOUL
Y en el Palco Cinco
comenzará un nuevo juego...
GIRY
Porque, si su maldición está en esta ópera...
MEG
Pero si su maldición está en esta ópera...
ANDRE/FIRMIN
¡Prima donna
el mundo está a tus pies!
Una nación espera,
y cómo odia
ser engañada!
CARLOTTA
¡El estrés que recae sobre una
famosa prima donna!
¡Enfermedades terribles,
tos y resfriados y estornudos!
Aún así, la garganta más seca
alcanzará la nota más alta,
en busca de la ópera perfecta!
MEG/GIRY
... entonces temo el resultado...
RAOUL
Christine interpreta al Paje,
Carlotta interpreta a la Condesa...
GIRY
... deberías atreverte a...
MEG
... cuando una vez más...
TODOS
¡Ilumina el escenario
con esa antigua
complicidad!
¡Canta, prima donna,
una vez más!

VOZ DEL FANTASMA
¡Así que será guerra entre nosotros! Si estas demandas no son
cumplidas, ¡ocurrirá un desastre más allá de tu imaginación!
TODOS
Una vez más