Down Once More Track Down This Murderer

Desciende una vez más para encontrar a este asesino

PHANTOM
Desciende una vez más
al calabozo
de mi desesperación negra
Descendemos
a la prisión
de mi mente
Por ese camino
hacia la oscuridad
profunda como el infierno

¿Por qué, preguntas,
fui atado y encadenado
en este lugar frío y sombrío?
¡No por ningún
pecado mortal, sino por la
maldad de
mi rostro aborrecible!

MULTITUD
¡Encuentren a este asesino!
¡Debe ser encontrado!

PHANTOM
Perseguido por
todos
¡Recibiendo odio
donde sea!
Ninguna palabra amable de
nadie
¡Ninguna compasión
en ningún lugar!

Christine, Christine...
¿Por qué, por qué...?

GIRY
Tu mano al nivel de tus
ojos

RAOUL
...al nivel de tus ojos...

MULTITUD
Tu mano al nivel de tus
ojos

MULTITUD
Encuentren a este
asesino -
¡Debe ser encontrado!
¡Cazan a este
animal,
que se esconde!
Por mucho tiempo ha acechado -
pero ahora sabemos:
el Fantasma de la Ópera
está allí,
en lo más profundo abajo...

Está aquí:
el Fantasma de la Ópera...

CHRISTINE
¿Te has saciado
finalmente
en tu
sed de sangre?
¿Debo ser ahora
presa de tu
deseo por la carne?

PHANTOM
Ese destino, que
me condena
a revolcarme en sangre
también
me ha negado
las alegrías de la carne...
esta cara -
la infección
que envenena nuestro amor...

Esta cara,
que ganó
el miedo y el odio de una madre...
Una máscara,
mi primera
prenda insensible...

La piedad llega
demasiado tarde -
da la vuelta
y enfrenta tu destino:
¡Una eternidad de esto
ante tus ojos!

CHRISTINE
Esta cara embrujada
no me causa horror
ahora...
Es en tu alma
donde yace la verdadera
distorsión...

PHANTOM
¡Espera! Creo, mi querida,
tenemos un invitado!
¡Señor, esto es realmente
un deleite sin igual!
Yo había esperado
que vinieras.
Y ahora mi deseo se cumple -
¡realmente has hecho mi noche!

RAOUL
¡Libérala!
Haz lo que quieras,
solo libérala!
¿No tienes piedad?

PHANTOM
¡Tu amante hace
una súplica apasionada!

CHRISTINE
Por favor, Raoul, es inútil...

RAOUL
¡La amo!
¿Eso no significa nada?
¡La amo!
Muestra algo de compasión...

PHANTOM
¡El mundo no mostró
compasión hacia mí!

RAOUL
Christine...
Christine...

Déjame verla...

PHANTOM
Se mi invitado, señor...

¡Señor, te
doy la bienvenida!
¿Pensaste que
le haría daño?
¿Por qué debería hacerla
pagar
por los pecados que
son tuyos?

¡Ordena tus finos caballos ahora!
¡Levanta tu mano al nivel
de tus ojos!
Nada puede salvarte ahora -
excepto quizás Christine...

Comienza una nueva vida conmigo -
¡Compra su libertad con tu amor!
¡Recházame, y envías a tu
amante a su muerte!
Esta es tu elección -
¡Este es el punto de no retorno!

CHRISTINE
Las lágrimas que podría haber derramado
por tu oscuro destino
tienden a enfriarse, y se convierten en lágrimas
de odio...

RAOUL
Christine, perdóname
por favor perdóname...
*Lo hice todo
*por ti, y todo por
*nada...
*
*CHRISTINE
*Adiós,
*mi ídolo caído
*y falso amigo...
*Uno por uno
*he visto
*ilusiones destrozadas...
*
*PHANTOM
*Demasiado tarde para
*retroceder,
*demasiado tarde para
*rezos y
*piedad inútil...

*RAOUL
*Dile que lo amas,
y mi
*vida se acaba!
*
*PHANTOM
*Más allá de toda esperanza
de gritos de ayuda:
*no tiene sentido luchar -

*RAOUL
*De cualquier manera
*que elijas,
*él tiene que ganar...
*
*PHANTOM
*Porque de cualquier manera
*que elijas,
*¡no puedes ganar!

Entonces, ¿terminas
tus días conmigo,
o envías
a su tumba?

RAOUL
¿Por qué hacerla mentir
a ti, para salvarme?

*CHRISTINE
*Ángel de la Música...
*
*PHANTOM
*Más allá del punto
de no retorno -
*
*RAOUL
*Por piedad,
*Christine, di que no!

*CHRISTINE
*...¿por qué este tormento?
*
*PHANTOM
*...el umbral final...
*
*RAOUL
*No arrojes tu vida
*por mi bien...

*CHRISTINE
*¿Cuándo verás
*la razón...?
*
*PHANTOM
*¡Su vida es ahora el premio
*que debes ganar!
*
*RAOUL
*Luché tan duro
*para liberarte...
*
*CHRISTINE
*Ángel de la Música...
*
*PHANTOM
*Has pasado el punto
de no retorno...

CHRISTINE
...me engañaste -
te di mi mente
ciegamente...

PHANTOM
Pones a prueba mi paciencia -
haz tu elección!

CHRISTINE
Criatura lamentable
de la oscuridad...
¿Qué tipo de vida
has conocido...?

Dios, dame valor
para mostrarte
que no estás
solo...

MULTITUD
(algunos:)
*¡Encuentren a este
*asesino -
*¡debe ser encontrado!
*Cazan a este
*animal,
*que se esconde!
*
*Por mucho tiempo ha
*acechado -
*pero ahora sabemos:
*el Fantasma de la Ópera
*está allí,
*en lo más profundo abajo...
*
*(otros:)
*¿Quién es este monstruo,
esta bestia asesina?
*¡Venganza por Piangi!
*¡Venganza por Buquet!
*Esta criatura
*no debe ser liberada...
*
*PHANTOM
*Llévensela - olvídenme - olviden
todo esto...
*Déjenme solo - olviden todo
*lo que han visto...
*¡Vayan ahora - no dejen que los encuentren!
*Lleven el bote - déjenme aquí -
vayan ahora,
*no esperen...
*Solo llévenla y váyanse - antes de que sea
demasiado tarde...
*Vayan...
Vayan ahora - ¡vayan ahora y déjenme!

Mascarada...
Rostros de papel en desfile...
Mascarada...
Oculta tu rostro,
para que el mundo
nunca te encuentre...

Christine, te amo...

CHRISTINE
Di que compartirás
conmigo, un
amor, una vida...
di que el mundo
y yo te seguiremos...

RAOUL
Comparte cada día conmigo...

CHRISTINE
..cada noche...

AMBOS
..cada mañana...

PHANTOM
Solo tú
puedes hacer que mi canción vuele -
ya se acabó, la música de la
noche