Joseph's Dreams

Los sueños de José

Joseph's Dreams

NARRADOR:NARRATOR:

El abrigo de José molestaba a sus hermanosJoseph's coat annoyed his brothers

HERMANOS:BROTHERS:

Pero lo que nos enojaBut what makes us mad
Son las cosas que José nos cuenta de los sueños que a menudo ha tenidoAre the things that Joseph tells us of the dreams he's often had

JOSÉ:JOSEPH:

Soñé que un día en los campos, el maíz me dio una señalI dreamed that in the fields one day, the corn gave me a sign
Tus once gavillas de maíz se inclinaron ante la míaYour eleven sheaves of corn all turned and bowed to mine
Mi gavilla era todo un espectáculo, dorada y altaMy sheaf was quite a sight to see, a golden sheaf and tall
Las tuyas eran verdes y de segunda categoría y realmente bastante pequeñasYours were green and second-rate and really rather small

HERMANOS:BROTHERS:

Este no es el tipo de cosas que nos gusta escuchar, hermanosThis is not the kind of thing we brothers like to hear
Nos parece que José y sus sueños deberían desaparecerIt seems to us that Joseph and his dreams should disappear

JOSÉ:JOSEPH:

Soñé que veía once estrellas, el sol y la luna y el cieloI dreamed I saw eleven stars, the sun and moon and sky
Inclinándose ante mi estrella, me hizo preguntarme por quéBowing down before my star, it made me wonder why
¿Podría ser que nací para cosas más elevadas que ustedes?Could it be that I was born for higher things than you?
¿Un puesto en el gobierno de alguien, un ministerio o dos?A post in someone's government, a ministry or two?

HERMANOS:BROTHERS:

Los sueños de nuestro querido hermano son el bostezo más grande de la décadaThe dreams of our dear brother are the decade's biggest yawn
Su charla sobre estrellas y gavillas doradas es solo un montón de maízHis talk of stars and golden sheaves is just a load of corn
No solo es desatinado sino que también es bastante tontoNot only is he tactless but he's also rather dim
Porque somos once y él es solo unoFor there's eleven of us and there's only one of him

Los sueños, por supuesto, no se harán realidadThe dreams of course will not come true
Eso es, pensamos que no se harán realidadThat is, we think they won't come true
Eso es, esperamos que no se hagan realidadThat is, we hope they won't come true
¿Y si él tiene razón todo el tiempo?What if he's right all along?

Los sueños son más que cristalinos, la escritura en la paredThe dreams are more than crystal clear, the writing on the wall
Significa que José algún día pronto se elevará por encima de todos nosotrosMeans that Joseph some day soon will rise above us all
La precisión de los sueños nosotros, los hermanos, no sabemosThe accuracy of the dreams we brothers do not know
Pero una cosa de la que estamos seguros: ¡el soñador tiene que irse!But one thing we are sure about -- the dreamer has to go!