Mungojerrie And Rumpelteazer

Mungojerrie y Rumpelteazer

Mungojerrie And Rumpelteazer

Los más grandes magos tienen algo que aprenderThe greatest magicians have something to learn
Del acto de magia de Mister MistoffeleesFrom Mister Mistoffelees' Conjuring Turn

Mungojerrie y Rumpelteazer eran una pareja de gatos notoriosMungojerrie and Rumpelteazer were a notorious couple of cats
Como payasos de circo, comediantes rápidos en cambioAs knockabout clowns, quick - change comedians
Equilibristas y acróbatasTight - rope walkers and acrobats
Tenían una extensa reputación, su hogar estaba en Victoria GroveThey had an extensive reputation, made their home in Victoria Grove
Esa era simplemente su centro de operaciones, ya que eran incurablemente dados a vagarThat was merely their center of operation for they were incurably given to rove

Si la ventana del área estaba entreabierta y el sótano parecía un campo de batallaIf the area window was found ajar and the basement looked like a field of war
Si un par de tejas se soltaban del techo, el cual rápidamenteIf a tile or two came loose on the roof which presently
dejaba de ser impermeableceased to be waterproof
Si los cajones eran sacados de los cofres del dormitorioIf the drawers were pulled out from the bedroom chests
Y no podías encontrar uno de tus chalecos de inviernoAnd you couldn't find one of your winter vests
O después de la cena una de las chicas de repente extrañaba sus perlas de WoolworthOr after supper one of the girls suddenly missed her Woolworth pearls

Entonces la familia diría, '¡Es ese horrible gato!Then the family would say, "It's that horrible cat!
¡Fue Mungojerrie o Rumpelteazer!'It was Mungojerrie or Rumpelteazer!"
Y la mayoría de las veces se quedaban con esoAnd most of the time they left it at that

Mungojerrie y Rumpelteazer tenían un don inusual para la labiaMungojerrie and Rumpelteazer had an unusual gift of the gab
Eran eficientes ladrones de gatos y sorprendentemente astutos en un robo con violenciaThey were highly efficient cat burglars as well and remarkably smart at a smash and grab
Su hogar estaba en Victoria Grove, no tenían una ocupación regularThey made their home in Victoria Grove, they had no regular occupation
Eran tipos plausibles a quienes les gustaba entablar conversación con un amistosoThey were plausible fellows who liked to engage a friendly
policíapoliceman in conversation

Cuando la familia se reunía para la cena del domingoWhen the family assembled for Sunday dinner
Decididos a no adelgazar conTheir minds made up that they wouldn't get thinner on
un asado argentino, papas y verdurasArgentine joint, potatoes and greens
Entonces la cocinera aparecía desde detrás de escenaThen the cook would appear from behind the scenes
Y decía con una voz quebrada por la tristezaAnd say in a voice that was broken with sorrow
'¡Me temo que deben esperar y cenar mañana"I'm afraid you must wait and have dinner tomorrow
¡El asado se ha quemado así!'The joint has gone from the oven like that!"

Entonces la familia diría, '¡Es ese horrible gato!Then the family would say, "It's that horrible cat!
¡Fue Mungojerrie o Rumpelteazer!'It was Mungojerrie or Rumpelteazer!"
Y la mayoría de las veces se quedaban con esoAnd most of the time they left it at that

Mungojerrie y Rumpelteazer tenían una forma maravillosa de trabajar juntosMungojerrie and Rumpelteazer had a wonderful way of working together
Y a veces dirías que era suerte y a veces dirías que era el climaAnd some of the time you would say it was luck and some of the time you would say it was weather
Recorrían la casa como un huracán y ninguna persona sobria podría jurarThey'd go through the house like a hurricane and no sober person could take his oath
¿Fue Mungojerrie o Rumpelteazer? ¿O podrías haber jurado que tal vez fueron ambos?Was it Mungojerrie or Rumpelteazer? Or could you have sworn that it might have been both?
Cuando escuchabas un estruendo en el comedor o desde la despensa venía un fuerte choqueWhen you heard a dining room smash or up from the pantry there came a loud crash
O desde la biblioteca venía un fuerte tintineoOr down from the library came a loud ping
De un jarrón que comúnmente se decía que era MingFrom a vase which was commonly said to be Ming
Entonces la familia diría: '¿Ahora cuál era cuál gato?Then the family would say: "Now which was which cat?
Fueron Mungojerrie y Rumpelteazer y no hay nada que hacer al respecto'It was Mungojerrie and Rumpelteazer and there's nothing at all to be done about that"