Bad Cinderella

Mala Cenicienta

Bad Cinderella

Mala CenicientaBad Cinderella
Cenicienta es el nombre despectivo con el que me llamanCinderella is the catty name that they call me
Tan triste, CenicientaSo sad, Cinderella
Ella es solitaria, está loca, una perdedora, todo eso soy yoShe's a loner, she a loon, a loser that's all me

Chica de la calleGirl from the gutter
Campesina desagradableUnpleasant peasant
Nadie, una chifladaNo one, a nutter
Regalo no deseadoUnwelcome present
Insultos crueles murmurasCruel taunts you mutter
Cada insulto que pronuncias me hace fuerteEv'ry insult that you utter makes me strong

Llámame mala Cenicienta, chica desagradable, rosa de la calleCall me bad Cinderella, nasty girl, gutter rose
Tu falta de amabilidad no me sorprendeYour unkindness doesn't shock me
Loca CenicientaBarking mad Cinderella
Burlate de mi cabello y mi ropaMock my hair and my clothes
Y espero haberte molestadoAnd I hope I have upset you
Bueno, olvídate de tiWell, forget you

No señales con tu dedoDon't point your finger
No me juzgues cuando vives en casas de cristalDon't you judge me when you live in plexi-glass houses
Eres cruel y tontoYou're cruel and you're foolish
Con tus esposas trofeo y cónyuges intercambiablesWith your trophy wives and interchangeable spouses

Frío e indiferenteCold and uncaring
Constantemente mirandoConstantly staring
Únicamente preocupado porSolely concerned with
Lo que estás vistiendoWhat you are wearing
Chismes y comprasGossip and shopping
Soy lo opuesto a todo lo que eresI'm the opposite of ev'rthing you are

Soy yo, CenicientaI am me, Cinderella
Tengo un estilo propioI’ve a style all my own
Y no lo cambiaré por tiAnd I will not change it for you
Cenicienta salvaje y libreWild and free Cinderella
Puedes reír, puedes quejarteYou can laugh you can groan
Si crees que no te ignoraréIf you think I won’t ignore you
Pienso 'pobre de ti'I think “poor you”

Me llaman desdichada, bruja, elige unoThey call me a wretch, a witch' well, choose one
Cada cuento de hadas, seguro, puede usar unoEv'ry fairytale, for sure, can use one
Lo siento por ser tan groseraSorry I'm so rude
Lo siento por ser tan patéticoSorry you're so lame
No jugaré tu juegoI won't play your game

Llámame mala CenicientaCall me bad Cinderella
Me enorgullezco cuando te burlasI take pride when you sneer
Estoy orgullosa de no ser como túI am proud that I’m not like you
Cenicienta de hierroIronclad Cinderella
Enfrento la vida sin miedoI face life with no fear
Y con un coeficiente intelectual más que altoAnd a more than sky high IQ

Sí, soy mala Cenicienta, no diré adiósYes I’m bad Cinderella, I will not say goodbye
Has sido odioso desde que te conocíYou’ve been hateful since I met you
Loca Cenicienta, volando alto en el cieloBarking mad Cinderella, flying high in the sky
Y espero haberte molestadoAnd I hope I have upset you
¡Bueno, olvídate de ti!Well, forget you!