Notes/prima Donna

Notas/Prima Donna

Misterio después de la noche de gala,
dice, '¡Misterio del vuelo de la soprano!'

Todos los periódicos dicen estar perplejos,
estamos perplejos, ¡sospechamos juego sucio!
Malas noticias en la escena de la soprano - primero Carlotta, ahora Christine,
pero al menos las butacas se venden, los chismes valen su peso en oro...

¡Qué manera de llevar un negocio!
¡Sálvame de estos juicios interminables!
¡La mitad de tu elenco desaparece, pero la multitud aún aplaude!
¡Ópera!
¡Al diablo con Gluck y Handel -
ten un escándalo y seguro tendrás un éxito!

¡Maldito sea!
¿Todos se irán?
¡Esto es malditamente!

André, por favor, no grites...
¡Es publicidad!
¡Y la recaudación es enorme!
¡Publicidad gratuita!
¡Pero no tenemos elenco!

Pero André, ¿has visto la fila?
Oh, parece que también tienes una...'Querido André, ¡qué gala encantadora!
¡Christine disfrutó de un gran éxito!
No estábamos desconsolados cuando Carlotta se fue - de lo contrario,
el coro era encantador, ¡pero el baile fue un desastre lamentable!'

'Dear Firmin, solo un breve recordatorio: mi salario no ha sido pagado.
Envíalo a nombre del fantasma, por correo urgente Q P.T.O.:
A nadie le gusta un deudor, ¡así que es mejor que se obedezcan mis órdenes!'

¿Quién tendría el descaro de enviar esto?
¡Alguien con un cerebro pueril!

Ambos están firmados por 'O.G.'...

¿Quién diablos es él?
¡El fantasma de la ópera!
¡Realmente no es divertido,
está abusando de nuestra posición!

Además, quiere dinero,
es un tipo gracioso de espectro...
...esperar un gran anticipo!
Nada más claro - ¡claramente está bastante loco!
¿Dónde está ella?

¿Te refieres a Carlotta?
Me refiero a la señorita Daae - ¿dónde está ella?
Bueno, ¿cómo deberíamos saberlo?
Quiero una respuesta -
¡Doy por sentado que me enviaste esta nota?
¿Qué es todo este sinsentido?
¡Por supuesto que no!
¡No nos mires a nosotros!

¿Ella no está contigo, entonces?
¡Por supuesto que no!
Estamos en la oscuridad...
Señor, no discuta -
¿No es esta la carta que escribiste?
¿Y qué es lo que se supone que hemos escrito? ¡Escrito!

'No temas por la señorita Daae.
El Ángel de la Música la tiene bajo su ala.
No intentes verla de nuevo.'
¿Si no lo escribiste, quién lo hizo?
¿Dónde está él?
¡Ah, bienvenido de vuelta!
¿Tu preciado patrón - dónde está él?
¿Qué pasa ahora?
Tengo tu carta - una carta que resiento bastante.
¿Y la enviaste?
¡Por supuesto que no!
¡Como si lo haría!
¿No la enviaste?
¡Por supuesto que no!
¿Qué está pasando...?
¿Te atreves a decirme que esta no es la carta que enviaste? ¡Y qué se supone que he enviado?
'Tus días en la Ópera Populaire están contados.
Christine Daae estará cantando en tu lugar esta noche.
Prepárate para un gran infortunio si intentas tomar su lugar.'

Demasiadas notas para mi gusto - ¡y la mayoría sobre Christine!
¡Todo lo que hemos escuchado desde que llegamos es el nombre de Miss Daae...
Miss Daae ha regresado,
confío en que su trasnoche haya sido bien y verdaderamente quemada.
¿Dónde está exactamente ahora?
Pensé que era mejor que se fuera a casa... Necesitaba descansar.
¿Puedo verla?
No, señor, ella no verá a nadie.
¿Cantará?
¿Cantará?

Aquí, tengo una nota...
¡Déjame verla!
¡Por favor!
'Caballeros, les he enviado varias notas de la manera más amable,
detallando cómo debe dirigirse mi teatro. No han seguido mis instrucciones.
Les daré una última oportunidad...'

Christine Daae ha regresado a ustedes,
y estoy ansioso de que su carrera progrese.
En la nueva producción de 'Il Muto', por lo tanto, deben elegir a Carlotta
como el Paje, y poner a Miss Daae en el papel de Condesa.
El papel que interpreta Miss Daae requiere encanto y atractivo.
El papel del Paje es silencioso -
lo que hace que mi elección, en una palabra, sea ideal.

Observaré la actuación desde mi asiento normal en el Palco Cinco,
que se mantendrá vacío para mí.
Si estas órdenes son ignoradas, ocurrirá un desastre más allá de su imaginación.
'Permanezco, Caballeros, su obediente servidor, O.G.'

¡Christine!
¿Qué será lo próximo...?
¡Todo es un ardid para ayudar a Christine!
¡Esto es una locura...
Sé quién envió esto: ¡El Vizconde - su amante!
¿En verdad? ¿Puedes creer esto?
¡Señora!
¡Oh, traidores! ¡Esto es una broma!
¡Esto no cambia nada!
¡Oh, mentirosos!
¡Señora!
¡Tú eres nuestra estrella!
¡Y siempre lo serás!
¡Señora...
¡El hombre está loco!
¡No aceptamos órdenes!
¡La señorita Daae interpretará al Paje - el papel silencioso...
¡Carlotta interpretará el papel principal!
¡Es inútil intentar apaciguarme!
¡Solo estás diciendo esto para complacerme!
¡Señores, es verdad?
¡No, no, no quiero escuchar!
¡Déjenme morir!
¡Oh, padre mío!
¡Dios!
Quien desprecie su palabra, ¡cuidado con aquellos...
¡Me has insultado!
El ángel ve, el ángel sabe...
¿Por qué Christine huyó de mis brazos...?
¡Me has reprendido!
Señora, perdónenos...
¡Me has reemplazado!
Por favor, señora, te suplicamos...
Esta hora verá tus miedos más oscuros...
Debo verla...
¡Abandonada!
¡Desheredada!
¡Oh, desafortunada!
El ángel sabe, el ángel escucha...
¿A dónde fue...?
¡Abandonada!
¡Desgraciada!
¡Señora, canta para nosotros!
No seas una mártir...
¿Qué nuevas sorpresas nos esperan...?
¡Nuestra estrella...!
¡No quiero cantar!
¡Tu público te necesita!
¡Te necesitamos, también!
¿No preferirías tener a tu preciosa jovencita?
¡Señora, no! ¡El mundo te quiere! ¡Prima donna, primera dama del escenario!
¡Tus devotos están de rodillas para suplicarte!
¡¿Puedes retirarte cuando te están gritando tu nombre?
¡Piensa en cómo todos te adoran!
¡Prima donna, encántanos una vez más!
¡Piensa en tu musa...
¡Y en las colas alrededor del teatro!
¡Nos niegas el triunfo que nos espera?
¡Canta, prima donna, una vez más!
Christine habló de un ángel...
¡Prima donna, tu canción vivirá de nuevo!
¡Recibiste un desaire, pero hay un público que te necesita!
Ella ha escuchado la voz del ángel de la música
¡Aquellos que escuchan tu voz te comparan con un ángel!
¡Piensa en su grito de apoyo eterno!
¿Es este su ángel de la música...?
¡Tenemos nuestra ópera, ella tiene su protagonismo!
¡Sigue donde te lleve el protagonismo!
¿Es este fantasma un ángel o un loco...?
¿Ángel o loco...?
¡Las protagonistas son una prueba!
¡Que el cielo te ayude, aquellos que dudan...
¡Cantarás de nuevo, y recibirás una ovación interminable!
¡Órdenes! ¡Advertencias!
¡Demandas lunáticas!
¡Este mal reparto invitará a la condenación...
¡Lágrimas... juramentos...
¡Las demandas lunáticas son ocurrencias regulares!
¡¿Felicidad o condenación?
¿Quién la ha reclamado...?
¡Piensa en cómo brillarás en ese bis final!
¡Canta, prima donna, una vez más!
¡Oh, necios, por haber desafiado sus advertencias!
Seguramente, por su bien...
¡Seguramente él contraatacará...
¡Seguramente habrá escenas adicionales - peores que esta!
¡Piensa, antes de rechazar estas demandas...
...debo asegurarme de que estas demandas sean rechazadas!

...si sus amenazas y demandas son rechazadas

¿Quién creería que una diva estaría feliz de reemplazar a una corista,
que ha ido y se ha acostado con el patrón?
¡Raoul y la soubrette, enlazados en un dúo de amor!
¡Aunque él pueda negarlo, debe haber estado con ella!
¡Christine debe ser protegida!
¡Afortunada!
¡Aún no abandonada!
¡Nunca te saldrías con la tuya en una obra,
pero si se canta en voz alta y en una lengua extranjera,
es justo el tipo de historia que a las audiencias les encanta, de hecho, ¡una ópera perfecta!
¡Su juego ha terminado!
¡Este es un juego que no puedes esperar ganar!
¡Y en el Palco Cinco un nuevo juego comenzará...
Porque, si su maldición está en esta ópera...
Pero si su maldición está en esta ópera...
¡Prima donna, el mundo está a tus pies!
¡Una nación espera, y cuánto odia ser engañada!
¡El estrés que recae sobre una famosa prima donna!
¡Enfermedades terribles, toses y resfriados y estornudos!
¡Aún así, la garganta más seca alcanzará la nota más alta, en busca de la ópera perfecta!
...entonces temo el resultado...

Christine interpreta al Paje, Carlotta interpreta a la Condesa...

...si te atreves a... cuando una vez más...

¡Ilumina el escenario con esa antigua conexión!
¡Canta, prima donna, una vez más!
¡Así que será guerra entre nosotros! Si estas demandas no se cumplen,
¡ocurrirá un desastre más allá de tu imaginación!
¡Una vez más!