Wandering Child - Bravo, Monsieur

Niño errante - Bravo, Monsieur

Wandering Child - Bravo, Monsieur

FantasmaPhantom:
Niño erranteWandering child,
Tan perdido, tan indefensoSo lost, so helpless
Anhelando mi guíaYearning for my guidance

HolaChristine:
¿Ángel o padre?Angel or father?
¿Amigo o fantasma?Friend or phantom?
¿Quién está ahí, mirando?Who is it there, staring?

FantasmaPhantom:
¿Has olvidado a tu ángel?Have you forgotten your angel?

HolaChristine:
Ángel, oh, hablaAngel, oh, speak
Qué anhelos interminablesWhat endless longings
¡Eco en este susurro!Echo in this whisper!

FantasmaPhantom:
Demasiado tiempo has vagado en inviernoToo long you've wandered in winter
Lejos de mi mirada paternaFar from my fathering gaze...

HolaChristine:
Salvajemente mi mente late contra tiWildly my mind beats against you...

FantasmaPhantom:
Te resistesYou resist....

Fantómico/ChristinePhantom/christine:
Sin embargo, su alma obedeceYet your/the soul obeys...

Fantómico/ChristinePhantom/christine:
Ángel de la músicaAngel of music,
¡Te lo negué!You/I denied me/you!
¡Volviendo de la verdadera belleza!Turning from true beauty!
¡Ángel de la música!Angel of music!
¡No me rehuya de mi protector!Do not shun me/my protecter!
Ven a tu extraño ángelCome to your/me strange angel...

FantasmaPhantom:
Soy tu ángel de la músicaI am your angel of music...
Ven a mí, ángel de la músicaCome to me; angel of music....

Fantasma (don juan)Phantom (don juan):
Passarino - ¡Vete!Passarino - go away!
Porque la trampa está puesta y espera a su presaFor the trap is set and waits for its prey . . .

Has venido aquí en busca de tu urgeYou have come here in pursuit of your deepest urge,
En pos de ese deseo, que hasta ahora ha estado en silencio, en silencioIn pursuit of that wish, which till now has been silent, silent . . .
Te he traído, para que nuestras pasiones se fundan y se fundanI have brought you, that our passions may fuse and merge,
En tu mente ya has sucumbido a míIn your mind you've already succumbed to me
Dejaron caer todas las defensas completamente sucumbieron a míDropped all defences completely succumbed to me,
Ahora estás aquí conmigo: no hay segundosNow you are here with me: no second thoughts,
Tú has decidido, decididoYou've decided, decided . . .