Silk Shirts (실크 셔츠)

Camisas de Seda

Silk Shirts (실크 셔츠)

Hoy me puse una camisa de seda
오늘 난 실크 셔츠를 입어
oneul nan silkeu syeocheureul ibeo
El viento acaricia mi espalda
바람이 팔 등을 간지려
barami pal deung-eul ganjiryeo
La señora de al lado la toca
옆자리 아주머니가 만져보네
yeopjari ajumeoniga manjyeobone
Diciendo que es una camisa muy bonita
참 좋은 셔츠라고
cham joeun syeocheurago
Hoy me puse una camisa de seda
오늘 난 실크 셔츠를 입어
oneul nan silkeu syeocheureul ibeo
Se siente suave al tacto
부드럽게 착 감기네
budeureopge chak gamgine
Una brillante camisa tesoro
아빠의 옷장 속에 잠들어 있던
appaui otjang soge jamdeureo itdeon
Que dormía en el armario de papá
화려한 보물 셔츠
hwaryeohan bomul syeocheu

Hoy me puse una camisa de seda
오늘 난 실크 셔츠를 입어
oneul nan silkeu syeocheureul ibeo
El viento acaricia mi espalda
바람이 팔 등을 간지려
barami pal deung-eul ganjiryeo
La señora de al lado la toca
옆자리 아주머니가 만져보네
yeopjari ajumeoniga manjyeobone
Diciendo que es una camisa muy bonita
참 좋은 셔츠라고
cham joeun syeocheurago
Hoy me puse una camisa de seda
오늘 난 실크 셔츠를 입어
oneul nan silkeu syeocheureul ibeo
Se siente suave al tacto
부드럽게 착 감기네
budeureopge chak gamgine
Una brillante camisa tesoro
아빠의 옷장 속에 잠들어 있던
appaui otjang soge jamdeureo itdeon
Que dormía en el armario de papá
화려한 보물 셔츠
hwaryeohan bomul syeocheu

Vistiendo esta camisa agradable al tacto
촉감이 좋은 이 셔츠를 걸치고
chokgami joeun i syeocheureul geolchigo
Caminando por ese paisaje
발길을 따라 저 풍경 속으로
balgireul ttara jeo punggyeong sogeuro
Cualquiera en esta calle se convierte
이 거리에 누구라도 같이 이 사진 속의
i georie nugurado gachi i sajin sogui
En parte de esta imagen
풍경이 되네
punggyeong-i doene
Cada uno presume de lo que tiene
저마다 가진 것을 뽐내며
jeomada gajin geoseul ppomnaemyeo
Los que no tienen presumen de ello
가진 게 없는 사람은 그걸 뽐내며
gajin ge eomneun sarameun geugeol ppomnaemyeo
Sirviendo de fondo para la historia de hoy
오늘의 이 이야기의 배경이 되어줘
oneurui i iyagiui baegyeong-i doe-eojwo

No se puede encontrar ni un solo punto rojo
붉은 점이라고는 한 점도 찾아볼 수 없는
bulgeun jeomiragoneun han jeomdo chajabol su eomneun
Pero se siente una energía roja
그러나 붉은 기운 감돌고 있는
geureona bulgeun giun gamdolgo inneun
En la foto de la camisa de seda
사진 속 실크 셔츠
sajin sok silkeu syeocheu
Y cuando siento el frío
그러다 한기를 느끼면
geureoda han-gireul neukkimyeon
El cuello de la camisa me abraza
옷깃은 목뒤를 감싸네
otgiseun mokdwireul gamssane
El calor sube suavemente
온기가 은은하게 막 올라오네
on-giga euneunhage mak ollaone
Para mí, es una camisa tesoro
내게는 보물 셔츠
naegeneun bomul syeocheu