For A Short Time

Por un corto tiempo

For A Short Time

A veces puedes decir más, en una hora o así de borracheraSometimes you can say more, in a drunken hour or so
Que algunas personas logran transmitir, en una vida de pasar desapercibido.Than some people get across, in a life of lying low.
Y a veces puedes sentir más, por alguien a quien apenas has besado,And sometimes you can feel more, for someone you've barley kissed,
Pero no lo ves en ese momento, y el instante que te perdiste.but you don't see it at the time, and the moment that you've missed.
Por un corto tiempo, ella estaba allí de pie,For a short time, she was standing there,
Y la viste, ella te vio y recuerdas el color de su cabello.and you saw her, she saw you and you recall the colour of her hair.
Durante mucho tiempo, nunca pensaste en ella,For a long time, you never thought of her,
Luego escuchaste que se había ido para siempre,Then you heard she was gone for good,
Podrías haber llorado entonces si hubieras podido,You might have cried then if you could,
Habrías parecido tonto si lo hacías, en algún lugarWould have looked foolish if you did, somewhere
Las lágrimas caen en tu mente,The tears are falling in your mind,
Por un corto tiempo.For a short time.
Hay una foto de tu pandilla, en la noche que ella rondaba,There's a photo of your gang, on the night she hung about,
Y estás luciendo como un payaso, con tu lengua gorda asomando.and you're looking like a wag, you've got your fat tongue poking out.
Pero ella no está en ninguna parte, no la verás en ningún lado.But she's no-where to be seen, you won't spot her anywhere.
Fue ella quien tomó la foto, estabas mirándola directamente.It was her who took the picture, you were looking straight at her.
Por un corto tiempo, ella estaba allí de pie,For a short time, she was standing there,
Y la viste, ella te vio y recuerdas el color de su cabello.and you saw her, she saw you and you recall the colour of her hair.
Durante mucho tiempo, nunca pensaste en ella,For a long time, you never thought of her,
Luego escuchaste que se había ido para siempre,Then you heard she was gone for good,
Podrías haber llorado entonces si hubieras podido,You might have cried then if you could,
Habrías parecido tonto si lo hacías, en algún lugarWould have looked foolish if you did, somewhere
Las lágrimas caen en tu mente,The tears are falling in yoru mind,
Por un corto tiempo.For a short time.
Dime cuánto tiempo es un corto tiempo, ¿es más largo que dos horas,Tell me how long is a short time, is it longer than two hours,
O un poco menos que un fin de semana? ¿Es más corto que un año?Or a bit less than a weekend. Is it shorter than a year?
¿Es el tiempo que lleva no completar tus asuntos con una persona,Is it the time it takes to not complete your business with a person,
Con un amigo que haces en tránsito,With a friend you make in transit,
Hasta una hija tan querida?to a daughter held so dear.