Summons In The Morning

Convocatoria en la Mañana

Summons In The Morning

Miré hacia abajo por la calle, estaba amargamente tranquila,I looked down the street it was bitter quiet,
Una suave lluvia caía a mi alrededor,A gentle rain was falling all around,
Miré la pared de ladrillos, estaba desolada,I looked at the brick wall, it was destitute,
Nunca encontrarás una pieza de arquitectura más fea.An uglier piece of architecture you have never found.
Así que saqué un cartel de mi abrigo,So I produced a poster from my overcoat,
Un pincel, un balde lleno de pegamento,A paintbrush, a bucket full of glue,
Pegué un cartel en la pared estéril,I stuck a poster on the barren wall,
Parecía tan bien, pero entonces una voz dijo: 'Tenemos noticias para ti...'It looked so fine but then a voice said, "We've got news for you..."
'Hijo, es demasiado tarde y no quiero un debate,"Son, it's too late and I don't want a debate,
No hay forma de que puedas salirte con la tuya con una advertencia.There is no way you can get off with a warning.
Hijo, ¡no seas tonto! Sabes que es un delitoSon, don't be dense! You know it's an offence
Y debes esperar una convocatoria en la mañana.'And you must expect a summons in the morning."
Dije, '¿Estás loco? Tal vez solo estás enfermo.I said, "Are you mad? Perhaps you're just unwell.
¿Podría ser que tu cuota se ve escasa?'Could it be your quota's looking meagre?"
Él dijo, 'Cuida tu lengua o te tendremos en la celda.'He said, "Just you watch your tongue or we'll have you in the cell."
La agente junior parecía tan ansiosa,The junior constable she looked so eager,
Dije, '¿Por qué no vas a buscar a algún asesino con hacha?I said, "Why don't you go find some axe murderer?
¡Alguien a quien puedas perseguir y detener?Someone you can chase and apprehend?
Cualquiera puede ver que estamos causando poco daño,Anyone can see that we are meaning little hram,
Cualquiera puede ver que lo que hacemos no ofende.'Anyone can see that what we do does not offend."
Pero él dijo, 'Hijo, es demasiado tarde y no quiero un debate,But he said, "Son, it's too late and I don't want a debate,
No hay forma de que puedas salirte con la tuya con una advertencia.There is no way you can get off with a warning.
Hijo, ¡no seas tonto! Sabes que es un delitoSon, don't be dense! You know it's an offence
Y debes esperar una convocatoria en la mañana.'And you must expect a summons in the morning."
Así que me quedo en casa y veo mi tele ahora,So I just stay home and watch my telly now,
Mi cartelera, la he regalado.My postering, I have given it away.
La neumonía no cuesta nada, pero no puedo pagar las multas,Pneumonia costs nothing, but I can't pay the fines,
Mi saldo bancario se ha esfumado por completo.My bank balance been frittered all away.
Y a las visualidades de la ciudad no contribuiré,And to the visuals of the city I'll not contribute,
Aunque ahora sea más pobre pero no más sabio.Though I am poorer now but still no wiser.
Y si los chicos de azul tuvieran su camino con Collingwood,And if the boys in blue they had their way with Collingwood,
Podríamos muy bien estar viviendo en Geelong o Mt. Eliza.We might as well be living in Geelong or Mt. Eliza!
Él dijo 'Hijo, es demasiado tarde y no quiero un debate,He said "Son, it's too late and I don't want a debate,
No hay forma de que puedas salirte con la tuya con una advertencia.There is no way you can get off with a warning.
Hijo, ¡no seas tonto! Sabes que es un delitoSon, don't be dense! You know it's an offence
Y debes esperar una convocatoria en la mañana'And you must expect a summons in the morning"
Y debes esperar una convocatoria en la mañ...And you must expect a summons in the morn...
¡Oh, mañ...ana!Ohh, orrrning!